amolar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η λέξη "amolar" είναι ρήμα.

Φωνητική Μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /aˈmo.laɾ/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικά

1. να κάνεις κάποιον να μπερδευτεί
2. να ανακατεύεις
3. να κοροϊδεύεις ή να δυσαρεστείς

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "amolar" χρησιμοποιείται κυρίως στη γενική ομιλία και αναφέρεται στην ιδέα του να κάνεις κάποιον να νιώσει άβολα ή να τον ενοχλείς. Είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο και κυρίως στην Ισπανία και κάποιες χώρες της Λατινικής Αμερικής.

Παραδείγματα Χρήσης

• "No amoles, que estoy trabajando."
  (Μη με ενόχλησες, γιατί εργάζομαι.)

• "Siempre me amola cuando habla de eso."
  (Με ενοχλεί πάντα όταν μιλάει γι' αυτό.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "amolar" εμφανίζεται και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

• "Amolar el ambiente."
  (Να δημιουργείς άσχημο κλίμα.)
  Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι κάνεις μια κατάσταση αρνητική ή αγχωτική.

• "Me amoló con sus quejas."
  (Με ενόχλησε με τις παρατηρήσεις του.)
  Χρησιμοποιείται όταν κάποιος επαναλαμβάνει συνεχώς παράπονα.

• "Deja de amolar y disfruta."
  (Σταμάτα να ενοχλείς και απόλαυσε.)
  Εδώ η έκφραση καλεί κάποιον να σταματήσει να ανησυχεί και να απολαύσει τη ζωή.

Ετυμολογία

Η ετυμολογία της λέξης "amolar" προέρχεται από το ισπανικό "molar", που σημαίνει "να αρέσει", με τον αστερισμό "a-" που υποδηλώνει δράση ή αλλαγή κατάστασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - molestar (ενοχλώ) - fastidiar (δυσαρεστώ)

Αντώνυμα: - agradar (αρέσω) - complacer (ικανοποιώ)