amoldar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

[aˈmoldar]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προσαρμόζω
• διαμορφώνω
• φτιάχνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "amoldar" στα Ισπανικά σημαίνει να προσαρμόζεις ή να διαμορφώνεις κάτι ώστε να ανταποκριθεί σε συγκεκριμένες απαιτήσεις ή προδιαγραφές. Χρησιμοποιείται συχνά σε πλαίσια τόσο γραπτού όσο και προφορικού λόγου. Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά, κυρίως σε περιβάλλοντα που αφορούν την κατασκευή, τη μόδα ή την αλλαγή συμπεριφοράς.

Παραδείγματα προτάσεων

• Es importante amoldar el diseño a las necesidades del cliente.

• Είναι σημαντικό να προσαρμόσετε το σχέδιο στις ανάγκες του πελάτη.

• Tenemos que amoldar el horario de trabajo a las actividades escolares.

• Πρέπει να διαμορφώσουμε το πρόγραμμα εργασίας με βάση τις σχολικές δραστηριότητες.

• El material es fácil de amoldar.

• Το υλικό είναι εύκολο να διαμορφωθεί.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "amoldar" χρησιμοποιείται και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά:

• Amoldarse a las circunstancias
• Προσαρμόζομαι στις περιστάσεις
• Es esencial amoldarse a las circunstancias cambiantes para tener éxito.

• Είναι απαραίτητο να προσαρμοστείς στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις για να έχεις επιτυχία.

• Amoldar el carácter

• Διαμορφώνω τον χαρακτήρα
• Los retos en la vida nos ayudan a amoldar el carácter.

• Οι προκλήσεις στη ζωή μας βοηθούν να διαμορφώσουμε τον χαρακτήρα μας.

• Amoldar el futuro

• Διαμορφώνω το μέλλον
• Nuestros actos hoy amoldan el futuro que deseamos.
• Οι πράξεις μας σήμερα διαμορφώνουν το μέλλον που επιθυμούμε.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "moldare", το οποίο σημαίνει "διαμορφώνω" ή "πλάθω", και σχετίζεται με τη διαδικασία που χρησιμοποιείται για την κατασκευή ή την προσαρμογή υλικών.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - adaptar (προσαρμόζω) - ajustar (ρυθμίζω) - configurar (ρυθμίζω)

Αντώνυμα: - desamoldar (αποσυνθέτω) - endurecer (σκληραίνω) - desajustar (απορυθμίζω)