Verbo (ρήμα)
/a.mor.ti.ˈɣwaɾ/
Η λέξη "amortiguar" σημαίνει να μειώνω ή να αμβλύνω μια ένταση, έναν αντίκτυπο ή μια αίσθηση. Όσον αφορά τη χρήση της στη γλώσσα Ισπανικά, χρησιμοποιείται συχνά σε τεχνικά, ιατρικά ή περιβαλλοντικά πλαίσια, καθώς και στις καθημερινές συνομιλίες. Οι χρήστες το χρησιμοποιούν τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και σε τεχνικά κείμενα μπορεί να παρατηρηθεί υψηλότερη συχνότητα.
El ingeniero diseñó un sistema para amortiguar el sonido en la sala.
(Ο μηχανικός σχεδίασε ένα σύστημα για να απορροφήσει τον ήχο στην αίθουσα.)
Es importante amortiguar las emociones en situaciones difíciles.
(Είναι σημαντικό να μετριάζεις τα συναισθήματα σε δύσκολες καταστάσεις.)
Los amortiguadores en los vehículos ayudan a amortiguar los golpes.
(Οι αναρτήσεις στα οχήματα βοηθούν να αμβλύνουν τους κραδασμούς.)
Η λέξη "amortiguar" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:
Amortiguar el impacto.
(Να μειώσω τον αντίκτυπο.)
Συνήθως αναφέρεται στη μείωση των αρνητικών συνεπειών μιας συγκεκριμένης ενέργειας.
Amortiguar las críticas.
(Να μετριάσω τις κριτικές.)
Χρησιμοποιείται για την περιγραφή του ελέγχου ή της αποδοχής αρνητικών σχολίων.
Amortiguar el dolor.
(Να αμβλύνω τον πόνο.)
Αφορά τη διαδικασία της μείωσης του πόνου, είτε φυσικού είτε συναισθηματικού.
Amortiguar una pérdida.
(Να αμβλύνω μια απώλεια.)
Αναφέρεται στο να διαχειριστείς μια απογοητευτική ή θλιβερή κατάσταση, όπως η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου.
Η λέξη "amortiguar" προέρχεται από το γαλλικό "amortir", το οποίο με τη σειρά του έχει λατινικές ρίζες μέσω του "admortire". Η ρίζα "mort-" αναφέρεται σε κάτι που σχετίζεται με τον θάνατο, και σταδιακά η λέξη απέκτησε την έννοια της μείωσης ή αμβλύνουσας επιρροής.