amparar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/am.paˈɾaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προστατεύω
• καλύπτω
• υποστηρίζω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "amparar" σημαίνει να παρέχεις προστασία ή υποστήριξη σε κάποιον ή κάτι. Χρησιμοποιείται συχνά στους νομικούς και κοινωνικούς τομείς για να αναφερθεί στην πράξη της παροχής νομικής ή ηθικής κάλυψης. Η λέξη είναι συχνή στην ισπανική γλώσσα και χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό κείμενο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί περισσότερη χρήση σε νομικά έγγραφα και εκθέσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Es importante amparar a los más vulnerables en nuestra sociedad.

2. Είναι σημαντικό να προστατεύουμε τους πιο ευάλωτους στην κοινωνία μας.

3. La ley ampara a los ciudadanos ante abusos.

4. Ο νόμος προστατεύει τους πολίτες από κακοποιήσεις.

5. Necesitamos amparar los derechos humanos en todo el mundo.

6. Πρέπει να υποστηρίξουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "amparar" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικές από αυτές μαζί με τις μεταφράσεις τους:

1. Amparar bajo su ala
2. Αυτή η έκφραση σημαίνει να πάρεις κάποιον υπό την προστασία σου.
3. Ella ampara a su hermano bajo su ala.

4. Αυτή προστατεύει τον αδελφό της κάτω από την πτέρυγά της.

5. Amparar en la ley

6. Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί η προστασία που παρέχεται από το νομικό πλαίσιο.
7. El abogado ampara en la ley todos sus argumentos.

8. Ο δικηγόρος στηρίζει όλα τα επιχειρήματά του στη νομοθεσία.

9. Amparar en el temor

10. Αυτή η φράση αναφέρεται στη χρήση του φόβου ως μέσου προστασίας ή ελέγχου.
11. El director ampara en el temor a los empleados para que trabajen más.
12. Ο διευθυντής χρησιμοποιεί το φόβο για να κάνει τους υπαλλήλους να δουλέψουν περισσότερο.

Ετυμολογία

Η λέξη "amparar" προέρχεται από το λατινικό "amparare", που σημαίνει "να καλύψω" ή "να προστατεύω". Αυτή η ρίζα διατηρεί τη βασική της σημασία μέσα στα χρόνια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Proteger (προστατεύω)
• Cubrir ( καλύπτω)

• Apoyar (υποστηρίζω)

• Αντώνυμα:

• Desproteger (απαλλάσσω από προστασία)
• Abandonar (παρατάω)
• Ignorar (αγνοώ)