ampararse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "ampararse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/fam.paˈɾaɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• καταφεύγω
• προστατεύομαι
• στηρίζομαι

Σημασία της λέξης

Το "ampararse" σημαίνει να προστατεύεσαι ή να καταφεύγεις σε κάποιον ή κάτι για ασφάλεια ή υποστήριξη. Στη νομική γλώσσα, μπορεί να περιγραφεί ως το δικαίωμα ενός ατόμου να ζητήσει προστασία ή δικαστική υποστήριξη από ένα νόμο ή μια νομική αρχή. Στη γλώσσα του Ισπανικά χρησιμοποιείται συχνά για να εκφράσει την ιδέα της αυξημένης ασφάλειας ή βοήθειας.

Συχνότητα χρήσης: Η λέξη χρησιμοποιείται και στην προφορική και στη γραπτή γλώσσα, αν και είναι πιο συνηθισμένη σε νομικά ή επίσημα κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Los ciudadanos deben ampararse en sus derechos fundamentales."

• "Οι πολίτες πρέπει να προστατεύονται στα θεμελιώδη δικαιώματά τους."

• "Ella se amparó en la ley para defenderse."

• "Αυτή προστατεύθηκε από το νόμο για να αμυνθεί."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "ampararse" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις που συνδέονται με την προστασία ή τη βοήθεια:

• "Ampararse bajo el ala de alguien"
• Σημαίνει να ζητάς προστασία ή βοήθεια από κάποιον.
• "El niño se ampara bajo el ala de su madre."

• "Το παιδί προστατεύεται κάτω από το φτερό της μητέρας του."

• "Ampararse en la ignorancia"

• Σημαίνει να επικαλείσαι την άγνοια ως δικαιολογία.
• "No puedes ampararte en la ignorancia para no cumplir la ley."

• "Δεν μπορείς να επικαλεστείς την άγνοια για να μην τηρήσεις το νόμο."

• "Ampararse en la comunidad"

• Σημαίνει να ζητάς στήριξη ή παρηγοριά από την κοινότητα.
• "Es importante ampararse en la comunidad en tiempos difíciles."
• "Είναι σημαντικό να στηρίζεσαι στην κοινότητα σε δύσκολες εποχές."

Ετυμολογία

Η λέξη "ampararse" προέρχεται από το λατινικό "mparare", που σημαίνει "να προστατεύσω", και συνδυάζεται με το πρόθεμα "a-", που συχνά δηλώνει την κατεύθυνση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Protegerse - Refugiarse - Abrigarse

Αντώνυμα: - Exponer - Abandonar - Desproteger

Αυτή είναι η συνολική ανάλυση της λέξης "ampararse".