ancla (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

ancla: ουσιαστικό (feminine noun)

Φωνητική μεταγραφή

/ˈaŋ.kla/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• άγκυρα

Σημασία της λέξης

Η λέξη ancla αναφέρεται κυρίως σε ένα αντικείμενο που χρησιμοποιείται για να κρατά ένα πλοίο ή μια βάρκα σταθερή στο νερό. Χρησιμοποιείται ευρέως στον ναυτιλιακό τομέα. Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη ενδέχεται να χρησιμοποιείται και σε πιο μεταφορικές έννοιες, αναφερόμενη σε κάτι που προσφέρει ασφάλεια ή σταθερότητα. Έχει μέτρια έως υψηλή συχνότητα χρήσης και χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο παρά στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

• La ancla del barco es muy pesada.

• Η άγκυρα του πλοίου είναι πολύ βαριά.

• Necesitamos lanzar la ancla para detener el barco.

• Πρέπει να ρίξουμε την άγκυρα για να σταματήσουμε το πλοίο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη ancla δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε κάποιες μεταφορές. Εδώ είναι μερικές προτάσεις:

• Ser el ancla del grupo.
• Να είσαι η άγκυρα της ομάδας.

• (Σημαίνει να είσαι το στήριγμα ή η υποστήριξη για την ομάδα.)

• Anclar mis pensamientos.

• Να αγκυρώσω τις σκέψεις μου.
• (Αυτό σημαίνει να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου ή να συγκεντρωθώ.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη ancla προέρχεται από τη λατινική λέξη ancora, που σημαίνει "άγκυρα". Η έννοια της σταθερότητας και της ασφάλειας συνεχίζεται στην εξέλιξη της χρήσης της.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Carga (βάρος) - Lastre (βάρος που χρησιμοποιείται για να παρέχει σταθερότητα)

Αντώνυμα: - Flote (να επιπλέει) - σε ένα μεταφορικό επίπεδο, αναφέρεται σε κάτι που δεν είναι σταθερό.