anexar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "anexar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "anexar" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου είναι: /a.neˈθar/ (ισπανικά, στην ισπανόφωνη Ίβηρο).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Προσάρτηση
• Συνένωση

Σημασία της λέξης

Η λέξη "anexar" σημαίνει την πράξη της προσάρτησης ή συνένωσης πραγμάτων, εγγράφων ή περιοχών. Χρησιμοποιείται συχνά στο πλαίσιο νομικών ή διοικητικών διαδικασιών, όπως στην προσάρτηση εδαφών ή φιλολογικών κειμένων. Η χρήση της είναι πιο συνηθισμένη σε γραπτό πλαίσιο παρά σε προφορικό λόγο, ειδικά σε νομικά έγγραφα ή δημόσιες ανακοινώσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El gobierno decidió anexar la comarca vecina a su territorio.

2. Η κυβέρνηση αποφάσισε να προσαρτήσει την γειτονική επαρχία στο έδαφός της.

3. Es necesario anexar los documentos requeridos a la solicitud.

4. Είναι απαραίτητο να προσαρτήσουμε τα απαιτούμενα έγγραφα στην αίτηση.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "anexar" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να συνδεθεί με διάφορες φράσεις σε νομικά ή γραφειοκρατικά συμφραζόμενα.

1. Anexar información adicional es crucial para completar el expediente.

2. Η προσάρτηση επιπρόσθετων πληροφοριών είναι κρίσιμη για την ολοκλήρωση του φακέλου.

3. Es común anexar los términos y condiciones al contrato.

4. Είναι κοινό να προσαρτώνται οι όροι και οι προϋποθέσεις στο συμβόλαιο.

5. Al anexar nuevas cláusulas, hay que tener cuidado con la redacción.

6. Όταν προσαρτάμε νέες ρήτρες, πρέπει να προσέχουμε τη σύνταξη.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "anexar" προέρχεται από το λατινικό "anexare", που σημαίνει "να προσαρτώ". Το "a-" δηλώνει "προς" ή "στο" και το "-nexar" σχετίζεται με τη σύνδεση ή τη σύντηξη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Adherir - Integrar - Incorporar

Αντώνυμα: - Separar - Desvincular - Dividir

Αυτές οι πληροφορίες και η ανάλυση παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης "anexar" και των χρήσεών της στην ισπανική γλώσσα.