antesala (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "antesala" είναι ουσιαστικό, θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: [antesaˈla]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναμονή
• προθάλαμος
• προαύλιο (σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "antesala" σημαίνει τον χώρο ή την περιοχή που προηγείται μιας άλλης, κυρίως σε περιβάλλοντα όπως θεατρικές σκηνές, ξενοδοχεία, ιατρεία κ.λπ. Συνήθως αναφέρεται σε έναν χώρο όπου οι άνθρωποι περιμένουν να εισέλθουν σε κάτι, όπως μια αίθουσα ή μια αίθουσα εξέτασης. Χρησιμοποιείται συχνά και σε γραπτό και προφορικό λόγο, με ελαφρώς πιο συχνή χρήση στον γραπτό.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Ella esperó en la antesala antes de ser llamada."

2. "Αυτή περίμενε στην αναμονή πριν κληθεί."

3. "La antesala del teatro estaba llena de gente."

4. "Ο προθάλαμος του θεάτρου ήταν γεμάτος κόσμο."

5. "En la antesala del médico, los pacientes esperan pacientemente."

6. "Στην αναμονή του γιατρού, οι ασθενείς περιμένουν υπομονετικά."

Ιδωματικές εκφράσεις

Η λέξη "antesala" χρησιμοποιείται επίσης σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. "Estar en la antesala del éxito."

2. "Είμαι στην προθάλαμο της επιτυχίας." (Σημαίνει ότι βρίσκεσαι πολύ κοντά στην επιτυχία.)

3. "La antesala de un gran cambio."

4. "Η αναμονή μιας μεγάλης αλλαγής." (Αναφέρεται στο στάδιο πριν από μια σημαντική αλλαγή.)

5. "Un momento en la antesala del juicio."

6. "Μια στιγμή στην αναμονή της δίκης." (Αναφέρεται στη σημαντική φάση πριν από μια διαδικασία.)

Ετυμολογία

Η λέξη "antesala" προέρχεται από τα ισπανικά, όπου "ante" σημαίνει "μπροστά" και "sala" σημαίνει "αίθουσα". Έτσι, η κυριολεκτική μετάφραση είναι "η αίθουσα μπροστά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Preliminar (προκαταρκτικός) - Vestíbulo (προθάλαμος)

Αντώνυμα: - Sala principal (κύρια αίθουσα) - Fin (τέλος) (σε κάποιο επικοινωνιακό ή διαδικαστικό πλαίσιο)