aparte de (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "aparte de" λειτουργεί ως προθετική φράση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

/aˈpaɾ.te ðe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκτός από
• πλην

Σημασία και χρήση

Η φράση "aparte de" χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι που προστίθεται ή που εξαιρείται από μία κατάσταση ή λίστα. Είναι πολύ συνηθισμένη στην καθημερινή ισπανική γλώσσα, και συναντάται συχνά στα γραπτά όσο και στα προφορικά κείμενα.

Συχνότητα χρήσης

Ο συνδυασμός λέξεων "aparte de" χρησιμοποιείται αρκετά συχνά, και είναι κοινός τόσο στον προφορικό λόγο όσο και σε γραπτές επικοινωνίες.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Apártese de la línea, por favor.
  (Απομακρυνθείτε από τη γραμμή, παρακαλώ.)

• Aparte de estudiar, también trabajo.
  (Εκτός από το ότι σπουδάζω, δουλεύω επίσης.)

• Aparte de su talento, es muy trabajadora.
  (Εκτός από το ταλέντο της, είναι πολύ εργατική.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "aparte de" παίζει σημαντικό ρόλο σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά.

• Aparte de la broma, hay que tomarlo en serio.
  (Εκτός από την πλάκα, πρέπει να το πάρουμε σοβαρά.)

• Aparte de eso, me gusta mucho su estilo.
  (Εκτός αυτού, μου αρέσει πολύ το στυλ του.)

• No sé qué haría aparte de mi trabajo.
  (Δεν ξέρω τι θα έκανα εκτός από τη δουλειά μου.)

• Aparte de tener mucho trabajo, siempre ayuda a los demás.
  (Εκτός από το ότι έχει πολλή δουλειά, πάντα βοηθά τους άλλους.)

Ετυμολογία

Η φράση "aparte de" προέρχεται από το λατινικό "apartis," που σημαίνει "χωρίς," και "de," που είναι η προθετική σύνδεση για τον προσδιορισμό της προέλευσης ή της αναφοράς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - fuera de (έξω από) - salvo (πλην)

Αντώνυμα: - incluido (συμπεριλαμβανομένο) - dentro de (μέσα σε)