apoderar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "apoderar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/apo̞de̞ˈɾaɾ/

Επιλογές μετάφρασης στα Ελληνικά

• εξουσιοδοτώ
• παραχωρώ εξουσία
• δίνω δύναμη

Σημασία και χρήση

Η λέξη "apoderar" σημαίνει την πράξη της παροχής ή παραχώρησης εξουσίας ή δύναμης σε κάποιον. Στα Ισπανικά, χρησιμοποιείται κυρίως σε νομικά ή επίσημα πλαίσια, όταν αναφερόμαστε στη διαδικασία εξουσιοδότησης κάποιου ατόμου να ενεργήσει εκ μέρους κάποιου άλλου. Όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης, το "apoderar" είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενο σε γραπτό κείμενο παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "El abogado va a apoderar a su cliente para que pueda firmar el contrato."

2. "Ο δικηγόρος θα εξουσιοδοτήσει τον πελάτη του ώστε να μπορέσει να υπογράψει τη σύμβαση."

3. "Es necesario apoderar a alguien de confianza para manejar tus asuntos."

4. "Είναι απαραίτητο να εξουσιοδοτήσεις κάποιον που εμπιστεύεσαι για να διαχειριστεί τα θέματα σου."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "apoderar" χρησιμοποιείται σπάνια σε καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο παρακάτω παρατίθενται κάποιες προτάσεις που ενσωματώνουν τη λέξη:

1. "Apoderarse de la situación es clave para el éxito."

2. "Η εξουσία της κατάστασης είναι κλειδί για την επιτυχία."

3. "Cuando te apoderas de tus miedos, puedes lograr grandes cosas."

4. "Όταν εξουσιοδοτείς τους φόβους σου, μπορείς να επιτύχεις σπουδαία πράγματα."

5. "El líder debe apoderar a su equipo para tomar decisiones."

6. "Ο ηγέτης πρέπει να δώσει εξουσία στην ομάδα του για να πάρει αποφάσεις."

Ετυμολογία

Η λέξη "apoderar" προέρχεται από το λατινικό "appoderare", όπου το πρόθεμα "a-" σημαίνει "παράλληλα" και "poder" σημαίνει "δύναμη".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - otorgar (παρέχω) - delegar (αναθέτω)

Αντώνυμα - despojar (αφαιρώ εξουσία) - privar (στερώ)

Αυτές οι πληροφορίες έρχονται να αναδείξουν τη σημασία και τη χρήση της λέξης "apoderar" στην ισπανική γλώσσα, καθώς και τις ιδιότητες της σε διαφορετικά πλαίσια.