aporrear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/apoˈrear/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να χτυπάω
• να χτυπιέμαι
• να φυτεύω (με τη βία)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "aporrear" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει την ενέργεια του να χτυπάς κάτι σφοδρά και επαναλαμβανόμενα. Συχνά χρησιμοποιείται σε συμφραζόμενα που αφορούν σωματική ή βίαιη δράση. Η συχνότητα χρήσης της ποικίλλει, προσδιορίζοντας ένα πιο καθημερινό ή προφορικό λεξιλόγιο, αν και μπορεί να συναντηθεί και σε γραπτές μορφές.

Παραδείγματα

1. El niño comenzó a aporrear la mesa con los dedos.

2. Το παιδί άρχισε να χτυπάει το τραπέζι με τα δάχτυλα.

3. Durante el concierto, el público empezó a aporrear las manos.

4. Κατά τη διάρκεια της συναυλίας, το κοινό άρχισε να χτυπάει τα χέρια.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "aporrear" δεν είναι ιδιαίτερα κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους φράσεων που περιγράφουν συμπεριφορές ή καταστάσεις:

1. Aporrear la puerta hasta que alguien abra.

2. Να χτυπάς την πόρτα μέχρι να ανοίξει κάποιος.

3. No dejes de aporrear si quieres ser escuchado.

4. Μην σταματάς να χτυπάς αν θέλεις να ακουστείς.

5. Si sigues aporreando al perro, se asustará.

6. Αν συνεχίσεις να χτυπάς τον σκύλο, θα τρομάξει.

Ετυμολογία

Η λέξη "aporrear" προέρχεται από το επίθημα "arrear", το οποίο σχετίζεται με τη δράση του να πιέζεις ή να χτυπάς κάτι σφοδρά. Το "a-" λειτουργεί ως πρόθημα για την ενίσχυση της δράσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Golpear (να χτυπάς) - Batir (να χτυπάς)

Αντώνυμα: - Acariciar (να χαϊδεύεις) - Mimar (να πηγαίνεις ρομαντικά, να φροντίζεις)

Αυτές οι λεπτομέρειες παρέχουν ένα πλήρες προφίλ της λέξης "aporrear" στα Ισπανικά.