apretado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Apretado είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/a.pɾe.ˈta.ðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σφιχτός
• λυγισμένος
• πιεσμένος

Σημασία και χρήση

Η λέξη apretado χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι σφιχτό, πιεσμένο ή στενά τοποθετημένο. Στη γλώσσα των Ισπανικών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα συμφραζόμενα, όπως για να περιγράψει κυριολεκτικά ρούχα που είναι πολύ σφιχτά ή καταστάσεις που είναι πιεστικές ή δύσκολες.

Η συχνότητα χρήσης του apretado είναι σχετικά υψηλή, και χρησιμοποιείται εξίσου στον προφορικό λόγο όσο και σε γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

• El vestido está demasiado apretado.
  (Το φόρεμα είναι πολύ σφιχτό.)

• Siento el cinturón apretado.
  (Νιώθω τη ζώνη σφιχτή.)

• Tengo una semana apretada con mucho trabajo.
  (Έχω μια πιεσμένη εβδομάδα με πολλή δουλειά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη apretado συχνά εμφανίζεται σε ιδιωματικές εκφράσεις:

• Apretado de dinero
  (Σφιχτός στα χρήματα)
  Él siempre está apretado de dinero y no puede salir a cenar.
  (Αυτός είναι πάντα σφιχτός στα χρήματα και δεν μπορεί να βγει για δείπνο.)

• Situación apretada
  (Πιεστική κατάσταση)
  Estamos en una situación apretada y necesitamos resolverlo pronto.
  (Είμαστε σε μια πιεστική κατάσταση και πρέπει να το λύσουμε γρήγορα.)

• Estar apretado con el tiempo
  (Να είσαι πιεσμένος με τον χρόνο)
  Hoy estoy apretado con el tiempo y no tendré tiempo para almorzar.
  (Σήμερα είμαι πιεσμένος με τον χρόνο και δεν θα έχω χρόνο να γευματίσω.)

Ετυμολογία

Η λέξη apretado προέρχεται από το ρήμα apretar, το οποίο σημαίνει "σφίγγω" ή "πιέζω". Η ρίζα του ρήματος συνδέεται με λατινικές λέξεις που περιγράφουν την πίεση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- ajustado (τηλεφωνημένο) - ceñido (σφιχτό)

Αντώνυμα:
- suelto (χαλαρό) - amplio (ευρύ)