Το "apuro" είναι ουσιαστικό.
/aˈpuɾo/
Η λέξη "apuro" αναφέρεται σε μία κατάσταση αναστάτωσης, δυσκολίας ή ανησυχίας, συνήθως που προκαλείται από μια εκ των προτέρων απρογραμμάτιστη ή επείγουσα ανάγκη. Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις που απαιτούν άμεση δράση ή λύση.
Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια, και χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο.
Estoy en un apuro y necesito tu ayuda.
(Είμαι σε αναστάτωση και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.)
Siempre que tengo un apuro, mis amigos están allí.
(Πάντα όταν έχω μια δυσκολία, οι φίλοι μου είναι εκεί.)
Η λέξη "apuro" χρησιμοποιείται συχνά σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:
Sacar a alguien de un apuro
(Βγάζω κάποιον από μια αναστάτωση.)
Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πράξη του να βοηθήσεις κάποιον σε δύσκολη κατάσταση.
Estar en un apuro
(Είμαι σε μια δύσκολη κατάσταση.)
Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος βρίσκεται σε ανάγκη ή δυσκολία.
Meterse en un apuro
(Μπαίνω σε μια δύσκολη κατάσταση.)
Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση όπου κάποιος προκαλεί πρόβλημα ή δυσκολία στον εαυτό του.
Aprovechar un apuro
(Εκμεταλλεύομαι μια δυσκολία.)
Δηλώνει την ενέργεια να αξιοποιήσεις μία δύσκολη κατάσταση προς όφελός σου.
Tuve que sacar a mi amigo de un apuro la semana pasada.
(Έπρεπε να βγάλω τον φίλο μου από μια αναστάτωση την περασμένη εβδομάδα.)
Nunca pensé que me metería en un apuro tan grande.
(Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα μπλέκα σε μια τόσο μεγάλη δυσκολία.)
Ella siempre sabe cómo aprovechar un apuro para ganar dinero.
(Αυτή πάντα ξέρει πώς να εκμεταλλεύεται μια δυσκολία για να βγάλει χρήματα.)
Η λέξη "apuro" προέρχεται από την ισπανική λέξη "apurar", που σημαίνει "να πιέζω" ή "να κάνω κάτι γρήγορα". Υποδηλώνει κατάσταση που απαιτεί άμεση δράση ή λύση.
Συνώνυμα: - aprehensión - dificultad - estrechez
Αντώνυμα: - tranquilidad - comodidad - facilidad