araña (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Araña είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης araña με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφάβητου (IPA) είναι:
/aˈɾa.ɲa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη araña μεταφράζεται στα Ελληνικά ως αράχνη.

Σημασία της λέξης

Στη γλώσσα Ισπανικά, η λέξη araña σημαίνει «αράχνη», που αναφέρεται σε ένα τύπο αρθρόποδου που ανήκει στην τάξη των αραχνοειδών. Χρησιμοποιείται σε γενικές συζητήσεις σχετικά με τα ζωικά και φυσικά φαινόμενα. Η χρήση της είναι συχνή, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα χρήσης: - La araña teje su telaraña en el rincón.
(Η αράχνη υφαίνει τον ιστό της στη γωνία.)

• Vi una araña gigante en el jardín.
  (Είδα μια γιγάντια αράχνη στον κήπο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη araña μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις όπως:

• Echarle la culpa a la araña: σημαίνει να αναζητάς ένα σκαμμένο πρόβλημα για το οποίο φταίει κάποια κατάσταση ή γεγονός χωρίς να έχει σημασία.
  Ejemplo: No le eches la culpa a la araña, no fue su culpa.
  (Μην ρίχνεις την ευθύνη στην αράχνη, δεν ήταν δικό της το φταίξιμο.)

• Ser una araña en la telaraña: αναφέρεται σε κάποιον που είναι πιασμένος σε μια δύσκολη ή περίπλοκη κατάσταση.
  Ejemplo: Estoy como una araña en la telaraña, no sé cómo salir de esto.
  (Είμαι σαν μια αράχνη στον ιστό, δεν ξέρω πώς να βγω από αυτό.)

• Atrapado como una araña: σημαίνει ότι κάποιος είναι παγιδευμένος ή βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
  Ejemplo: Se siente atrapado como una araña en su trabajo.
  (Αισθάνεται παγιδευμένος σαν μια αράχνη στη δουλειά του.)

Ετυμολογία

Η λέξη araña προέρχεται από το λατινικό aranea, που σημαίνει "αράχνη".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Arácnido (αρθρόποδο) - Telaraña (ιστός)

Αντώνυμα: Δεν υπάρχουν άμεσα αντώνυμα για την λέξη "αράχνη" καθώς είναι βιολογικός όρος, ωστόσο μπορεί να θεωρηθεί ως αντίθεση προς άλλο είδος ζωής όπως insecto (έντομο) σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα.