arana (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "arana" είναι ουσιαστικό (sustantivo).

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "arana" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι [aˈɾana].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αράχνη

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "arana" αναφέρεται σε ένα είδος εντόμου, συγκεκριμένα στην αράχνη. Χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή γλώσσα για να περιγράψει αυτά τα ζωντανά οργανισμούς. Η χρήση της είναι αρκετά συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, κυρίως σε περιβάλλοντα που σχετίζονται με τη φύση, τα ζώα ή την εντομολογία.

Παραδείγματα προτάσεων

• La arana teje su tela en la esquina.
  (Η αράχνη υφαίνει τον ιστό της στη γωνία.)

• Vi una arana gigante en el jardín.
  (Είδα μια γιγάντια αράχνη στον κήπο.)

• Las aranas son importantes para el ecosistema.
  (Οι αράχνες είναι σημαντικές για το οικοσύστημα.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "arana" χρησιμοποιείται και σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις, για παράδειγμα:

• Estar en la tela de la arana.
  (Να είσαι στην αράχνη.)

Αυτό σημαίνει να βρίσκεσαι σε δύσκολη ή άβολη κατάσταση.
Μετάφραση: Να είσαι σε δύσκολη κατάσταση.

• Tejiendo como una arana.
  (Υφαίνοντας όπως μια αράχνη.)

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που εργάζεται ή προγραμματίζει κάτι με λεπτομέρεια και επιμέλεια.
Μετάφραση: Υφαίνοντας με προσοχή.

• Me atrapó como una arana a su presa.
  (Με παγίδευσε όπως μια αράχνη το θήραμά της.)

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την αίσθηση ότι κάποιος ή κάτι σε έχει απατήσει ή έχει νέα θέση.
Μετάφραση: Με παγίδευσε όπως μια αράχνη το θήραμά της.

Ετυμολογία

Η λέξη "arana" προέρχεται από τη Λατινική λέξη "aranea", που σημαίνει αράχνη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:

• Arácnido (αρθροκάμπτης)

• Αντώνυμα:

• No tiene πραγματικά αντίθετα, καθώς είναι ένα συγκεκριμένο ζώο. Στην περίπτωση των εντόμων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί "insecto" (έντομο) ως γενικό όρος που περιλαμβάνει πολλές κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων και των αρανιδών.