arbitrio (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "arbitrio" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή (Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο): /aɾˈβɾitjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διακριτική ευχέρεια
• αυθαιρεσία
• κρίση

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "arbitrio" αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου υπάρχει ελευθερία επιλογής ή κρίσης, συχνά σχετιζόμενη με νομικές ή διοικητικές αποφάσεις. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ικανότητα κάποιου να αποφασίζει ελεύθερα ή αυθαίρετα. Είναι σχετικά συχνά χρησιμοποιούμενη τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, κυρίως σε νομικά ή διοικητικά συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La decisión del juez fue tomada a su arbitrio.
   Η απόφαση του δικαστή ελήφθη κατά την κρίση του.

2. Cada persona tiene un arbitrio para tomar decisiones en su vida.
   Κάθε άτομο έχει τη διακριτική ευχέρεια να παίρνει αποφάσεις στη ζωή του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "arbitrio" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, πολλές φορές σχετιζόμενη με την έννοια της επιλογής ή της ευχέρειας:

1. "Actuar a arbitrio"
   Να δρουν κατά την κρίση τους.

2. Ένας διευθυντής μπορεί να αποφασίσει να actúe a arbitrio en la selección del personal.
   (Ένας διευθυντής μπορεί να αποφασίσει να ενεργήσει κατά την κρίση του στην επιλογή του προσωπικού.)

3. "Dejar algo a arbitrio"
   Να αφήσεις κάτι στην κρίση του.

4. Es mejor dejar el tema a arbitrio del abogado.
   (Είναι καλύτερα να αφήσεις το θέμα στην κρίση του δικηγόρου.)

5. "Jugar a arbitrio"
   Να παίζεις αυθαίρετα.

6. No se puede jugar a arbitrio con las reglas del juego.
   (Δεν μπορείς να παίζεις αυθαίρετα με τους κανόνες του παιχνιδιού.)

Ετυμολογία

Η λέξη "arbitrio" προέρχεται από το λατινικό "arbitrium", που σημαίνει "κρίση", "απόφαση" ή "δημιουργική ικανότητα".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - criterio (κριτήριο) - decisión (απόφαση) - elección (επιλογή)

Αντώνυμα: - coerción (καταναγκασμός) - imposición (επιβολή) - obligatoriedad (υποχρέωση)