arisco (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Adjetivo (επίθετο)

Φωνητική μεταγραφή

[ˈaɾisko]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• άγριος
• επιφυλακτικός
• δύσπιστος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "arisco" σημαίνει κάποιον ή κάτι που είναι δύσπιστο, επιφυλακτικό ή άγριο. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει άτομα ή ζώα που δεν είναι φιλικά, αλλά και για καταστάσεις ή πράγματα που προκαλούν ανασφάλεια ή αντίσταση. Στη γλώσσα των Ισπανικών, η χρήση αυτής της λέξης είναι συχνή, κυρίως στον προφορικό λόγο, όπου οι άνθρωποι μοιράζονται εμπειρίες ή παρατηρήσεις σχετικά με την ανθρώπινη ή ζώα συμπεριφορά.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El gato es muy arisco y no deja que nadie se acerque.

2. Η γάτα είναι πολύ άγρια και δεν αφήνει κανέναν να πλησιάσει.

3. Su actitud arisca lo hizo parecer distante en la fiesta.

4. Η επιφυλακτική του στάση τον έκανε να φαίνεται απόμακρος στη γιορτή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "arisco" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που αντικατοπτρίζουν καταστάσεις επιφυλακτικότητας ή άγριας συμπεριφοράς.

1. No seas tan arisco con los nuevos.

2. Μην είσαι τόσο επιφυλακτικός με τους καινούριους.

3. Ella tiene un carácter arisco que asusta a los extraños.

4. Αυτή έχει μια άγρια προσωπικότητα που τρομάζει τους ξένους.

5. Los animales ariscos suelen ser difíciles de domesticar.

6. Τα άγρια ζώα είναι συχνά δύσκολα στην εξημέρωση.

7. A veces es mejor ser un poco arisco para protegerse.

8. Μερικές φορές είναι καλύτερα να είσαι λίγο επιφυλακτικός για να προστατευτείς.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "arisco" πιθανότατα προέρχεται από τη λατινική λέξη "ariscus", η οποία σχετίζεται με τη σκλήρυνση και την άγρια συμπεριφορά στα ζώα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - esquivo (αποφεύγων) - reservado (κρατημένος) - salvaje (άγριο)

Αντώνυμα: - acogedor (φιλοξενία) - amigable (φιλικός) - abierto (ανοιχτός)