armar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/ aɾˈmaɾ /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να συναρμολογώ
• να εξοπλίζω
• να ετοιμάζω
• να οργανώνω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "armar" στα Ισπανικά σημαίνει γενικά "να συναρμολογώ" ή "να ετοιμάζω". Χρησιμοποιείται ευρέως τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, αν και οι παραλλαγές χρήσης μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το πλαίσιο. Σε χωρίστηκες περιοχές, μπορεί να αναφέρεται επίσης στην στρατιωτική προετοιμασία ή τον εξοπλισμό.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Armar un mueble es más fácil de lo que parece.
  (Η συναρμολόγηση ενός επίπλου είναι πιο εύκολη από ό,τι φαίνεται.)

• Es importante armar un plan antes de comenzar el proyecto.
  (Είναι σημαντικό να ετοιμάσετε ένα σχέδιο πριν αρχίσετε το έργο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "armar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

• Armar un escándalo
  (Να προκαλέσετε αναστάτωση)
  Ejemplo: Ella siempre arma un escándalo cuando no la invitan a las fiestas.
  (Αυτή πάντα προκαλεί αναστάτωση όταν δεν την προσκαλούν σε πάρτι.)

• Armarse de paciencia
  (Να εξοπλιστείς με υπομονή)
  Ejemplo: Para enseñar a los niños, hay que armarse de paciencia.
  (Για να διδάξετε τα παιδιά, πρέπει να εξοπλιστείτε με υπομονή.)

• Armar un equipo
  (Να συγκροτήσετε μια ομάδα)
  Ejemplo: Vamos a armar un equipo para la competencia.
  (Θα συγκροτήσουμε μια ομάδα για τον διαγωνισμό.)

Ετυμολογία

Η λέξη "armar" προέρχεται από το λατινικό "armare", που σημαίνει "να οπλίζω, να εξοπλίζω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Equipar (να εξοπλίσω)
- Montar (να στήσω)
- Preparar (να προετοιμάσω)

Αντώνυμα:
- Desarmar (να αποσυναρμολογήσω)
- Desmontar (να αποσυναρμολογήσω)
- Desorganizar (να αποδιοργανώσω)