armonizar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/aɾmo.niˈθaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αρμονίζω
• συγχρονίζω
• εναρμονίζω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "armonizar" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει την πράξη της δημιουργίας αρμονίας ή συγχρονισμού μεταξύ διαφορετικών στοιχείων. Στον τομέα της μουσικής, αναφέρεται ειδικά στη διαδικασία της δημιουργίας αρμονικών δομών ή στη συγχώνευση διαφορετικών μελωδιών. Χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό κείμενο, κυρίως σε μουσικά πλαίσια ή σε συζητήσεις που αφορούν τον πολιτισμό και την τέχνη.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La tarea de los músicos es armonizar las diferentes melodías.

• (Η δουλειά των μουσικών είναι να αρμονίζουν τις διαφορετικές μελωδίες.)

• El arquitecto trató de armonizar el diseño del edificio con el entorno.

• (Ο αρχιτέκτονας προσπάθησε να εναρμονίσει το σχέδιο του κτιρίου με το περιβάλλον.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "armonizar" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• Armonizar ideas
• Συνδυασμός ιδεών για να δημιουργηθεί μια συνολική εικόνα ή συναίνεση.

• Es importante armonizar ideas en un proyecto de grupo.
  (Είναι σημαντικό να συνδυάζουμε ιδέες σε ένα ομαδικό έργο.)

• Armonizar el trabajo y la vida personal

• Εξισορρόπηση επαγγελματικών και προσωπικών υποχρεώσεων.

• Debemos aprender a armonizar el trabajo y la vida personal para ser más felices.
  (Πρέπει να μάθουμε να ισορροπούμε τη δουλειά και την προσωπική μας ζωή για να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.)

• Armonizar emociones

• Ικανότητα να διαχειρίζεσαι διαφορετικά συναισθήματα.
• Ella ha aprendido a armonizar sus emociones en momentos difíciles.
  (Έχει μάθει να εναρμονίζει τα συναισθήματά της σε δύσκολες στιγμές.)

Ετυμολογία

Η λέξη "armonizar" προέρχεται από τη λατινική λέξη "harmonia", που σημαίνει "αρμονία". Στην ισπανική γλώσσα χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία προσέγγισης και συνεργασίας για την επίτευξη μιας αρμονικής κατάστασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Sincronizar (συγχρονίζω)
- Alinear (ευθυγραμμίζω)
- Concordar (συμφωνώ)

Αντώνυμα:
- Desarmonizar (δεν αρμονίζω)
- Desincronizar (αποσυγχρονίζω)
- Divergir (διαφέρουν)