arrancarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "arrancarse" είναι ρήμα και ανήκει στην κατηγορία των ανακλαστικών ρημάτων (ρίζα "arrancar").

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA): /a.ranˈkaɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης στα Ελληνικά

• να ξεριζώσω
• να αφαιρέσω
• να βγάλω (όπως μέρος του σώματος)
• να αρχίσω (σε ορισμένες περιπτώσεις)

Σημασία της λέξης

Στα Ισπανικά, το "arrancarse" χρησιμοποιείται κυρίως για να υποδηλώσει την κίνηση ή την ενέργεια του να αφαιρεθεί κάτι ή να ξεριζωθεί. Μπορεί να αναφέρεται και σε συναισθηματικές ή ψυχολογικές καταστάσεις, όπως να εκφράσεις έντονα συναισθήματα ή να δείξεις αποφασιστικότητα. Η λέξη χρησιμοποιείται και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο, αλλά είναι πιο συχνή στις καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Ella decidió arrancarse el cabello."

2. "Αυτή αποφάσισε να ξεριζώσει τα μαλλιά της."

3. "Juan se arrancó el miedo antes de hablar en público."

4. "Ο Χουάν απομάκρυνε τον φόβο του πριν μιλήσει δημόσια."

5. "Es mejor arrancarse de una situación tóxica."

6. "Είναι καλύτερο να βγεις από μια τοξική κατάσταση."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "arrancarse" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• "Arrancarse a cantar"
• Αναφέρεται στην ξαφνική επιθυμία να αρχίσεις να τραγουδάς.
• "Cuando escuchó la canción, se arrancó a cantar."

• "Όταν άκουσε το τραγούδι, άρχισε ξαφνικά να τραγουδά."

• "Arrancarse de risa"

• Σημαίνει ότι γελάς πολύ δυνατά.
• "La broma fue tan buena que todos nos arrancamos de risa."

• "Η φάρσα ήταν τόσο καλή που όλοι μας γελούσαμε δυνατά."

• "Arrancarse un diente"

• Εννοεί την αφαίρεση ενός δοντιού.
• "Tuvo que arrancarse un diente por culpa de la caries."
• "Έπρεπε να του αφαιρέσουν ένα δόντι λόγω της τερηδόνας."

Ετυμολογία

Η λέξη "arrancar" προέρχεται από το λατινικό "arrantare," που σημαίνει "να τραβήξεις" ή "να ξεριζώσεις."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - desarraigar (να ξεριζώσω) - extraer (να αφαιρέσω) - quitar (να βγάλω)

Αντώνυμα: - plantar (να φυτέψω) - instalar (να εγκαταστήσω)