arranque (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα (ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως ουσιαστικό).

Φωνητική μεταγραφή

[aranˈke]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκκίνηση
• εκκίνηση του κινητήρα
• έναρξη

Σημασία της λέξης

Η λέξη "arranque" αναφέρεται στην έννοια της εκκίνησης ή της έναρξης, συχνά σε σχέση με μηχανές ή συστήματα. Χρησιμοποιείται ευρέως στον τεχνικό και καθημερινό λόγο. Στην ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται τόσο στο γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο, με ίση συχνότητα.

Δείγματα προτάσεων

• "El arranque del motor fue exitoso."
  (Η εκκίνηση του κινητήρα ήταν επιτυχής.)

• "Necesitamos un buen arranque para este proyecto."
  (Χρειαζόμαστε μια καλή εκκίνηση για αυτό το έργο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "arranque" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά:

• "Tener un arranque de ira"
  (Να έχεις μια έκρηξη οργής.)

• Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια στιγμή κατά την οποία κάποιος εκδηλώνει ξαφνικά θυμό.

• "Arranque explosivo"
  (Εκρηκτική εκκίνηση.)

• Αναφέρεται σε μια αρχή που είναι δυναμική και γεμάτη ενέργεια.

• "El arranque de una carrera"
  (Η εκκίνηση μιας κούρσας.)

• Χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα στο πλαίσιο του αθλητισμού, περιγράφοντας την αρχή ενός αγώνα.

• "Darle un buen arranque a la conversación"
  (Να δώσουμε μια καλή εκκίνηση στη συζήτηση.)

• Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε το πώς ξεκινά μια συνομιλία με έναν θετικό ή ενδιαφέροντα τρόπο.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "arranque" προέρχεται από το ρήμα "arrancar", το οποίο σημαίνει "να ξεκινήσεις" ή "να ξεριζώσεις". Η ρίζα της είναι Λατινική, από το "arrancare".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Inicio (έναρξη) - Comienzo (ξεκίνημα)

Αντώνυμα: - Parada (στάση) - Detención (στάθμιση)