arrasar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "arrasar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [araˈsaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ισοπεδώνω
• καταστρέφω
• αφανίζω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "arrasar" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανικών με την έννοια του να ισοπεδώνει ή να καταστρέφει κάτι εντελώς. Μπορεί να αναφέρεται κυρίως σε φυσικές καταστροφές ή σε επιχειρήσεις που καταστρέφουν τον ανταγωνισμό. Η συχνότητα χρήσης είναι μέτρια, με περισσότερη χρήση σε γραπτό πλαίσιο παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La tormenta arrasó toda la costa.
  (Η καταιγίδα ισοπέδωσε ολόκληρη την ακτή.)

• Las obras del nuevo edificio arrasaron con el antiguo parque.
  (Οι εργασίες του νέου κτιρίου κατέστρεψαν το παλιό πάρκο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "arrasar" χρησιμοποιείται επίσης σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Arrasar con todo: να καταστρέψει τα πάντα.

• Ayer en el partido, nuestro equipo arrasó con todo.
  (Χθες στον αγώνα, η ομάδα μας κατέστρεψε τα πάντα.)

• Arrasar en las ventas: να έχει τεράστια επιτυχία στις πωλήσεις.

• La nueva película ha arrasado en las ventas de taquilla.
  (Η νέα ταινία έχει σημειώσει τεράστια επιτυχία στις πωλήσεις εισιτηρίων.)

• Arrasar a alguien: να νικήσει κάποιον απολύτως ή καταθλιπτικά.

• En el debate, arrasó a su oponente.
  (Στη συζήτηση, κατέστρεψε τον αντίπαλό του.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "arrasar" προέρχεται από το λατινικό "rasare", που σημαίνει "αφαιρώ, ισοπεδώνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - destruir (καταστρέφω) - aniquilar (αφανίζω)

Αντώνυμα: - construir (κατασκευάζω) - preservar (διατηρώ)