arrecirse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "arrecirse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [a.reˈθiɾ.se] (στην ισπανική προφορά του Castilian).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Οι πιθανές μεταφράσεις του "arrecirse" στα Ελληνικά περιλαμβάνουν "να συρρικνώνομαι" ή "να περιορίζομαι".

Σημασία και χρήση

Η λέξη "arrecirse" σημαίνει την πράξη της συρρίκνωσης, της περιοριστικής κίνησης ή της συρρίκνωσης μέσω της συναισθηματικής ή φυσικής κατάστασης. Στα Ισπανικά χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτές ή και προφορικές συνομιλίες σε πλαίσια που αναφέρονται σε καταστάσεις πίεσης ή περιοριστικών συνθηκών. Η χρήση της είναι πιο κοινή στο γραπτό κείμενο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La situación económica puede hacer que muchas empresas se arrecen.
   (Η οικονομική κατάσταση μπορεί να οδηγήσει πολλές επιχειρήσεις να συρρικνωθούν.)

2. Cuando siente estrés, tiende a arrecirse en su habitación.
   (Όταν νιώθει άγχος, τείνει να περιορίζεται μέσα στο δωμάτιό του.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στα Ισπανικά, το "arrecirse" δεν χρησιμοποιείται συχνά ως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά μπορεί να ενταχθεί σε πληθώρα εκφράσεων ή κειμένων για να υποδηλώσει μια διαδικασία περιορισμού.

1. Al enfrentar problemas, en vez de arreglarlos, a veces la gente se arrecie.
   (Αντιμετωπίζοντας προβλήματα, αντί να τα λύσουν, μερικές φορές οι άνθρωποι περιορίζονται.)

2. Durante una crisis, es común que la población se arrecie y no quiera salir.
   (Κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, είναι συνηθισμένο ότι ο πληθυσμός συρρικνώνεται και δεν θέλει να βγει έξω.)

Ετυμολογία

Η λέξη "arrecirse" προέρχεται από τη συνδυαστική χρήση του προθέματος "a-" που δηλώνει κατεύθυνση και της ρίζας "reducirse", που σημαίνει "να περιορίζεται".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: reducirse, contraerse (να περιορίζεται, να συστέλλεται).
Αντώνυμα: expandirse, crecer (να επεκτείνεται, να μεγαλώνει).