arreglarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "arreglarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[ˌa.re.ɣˈlaɾ.se]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να ετοιμαστεί
• να οργανωθεί
• να διορθωθεί

Σημασία και χρήση

Η λέξη "arreglarse" χρησιμοποιείται κυρίως για να αναφέρεται στην πράξη της προετοιμασίας ή της τακτοποίησης κάποιου, είτε πρόκειται για την εμφάνιση ενός ατόμου (π.χ. να ετοιμαστεί πριν από μια έξοδο) είτε για την διόρθωση μιας κατάστασης ή ενός προβλήματος. Είναι αρκετά συχνά χρησιμοποιούμενη στη γλώσσα των Ισπανικών, και μπορεί να συναντηθεί κυρίως στον προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• Ella se arregla todos los días antes de salir. (Εκείνη ετοιμάζεται κάθε μέρα πριν βγει.)

• Es importante arreglarse bien para la entrevista. (Είναι σημαντικό να ετοιμαστείς καλά για τη συνέντευξη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "arreglarse" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Arreglarse con alguien
• Significa resolver un conflicto o malentendido con esa persona.

• (Σημαίνει να λύσεις μια διένεξη ή παρεξήγηση με αυτό το άτομο.)

• No hay nada que arreglarse

• Indica que ninguna situación se puede mejorar.

• (Δηλώνει ότι καμία κατάσταση δεν μπορεί να βελτιωθεί.)

• Arreglarse rápido

• Se refiere a hacer algo de manera urgente o inapropiada.
• (Αναφέρεται στο να κάνεις κάτι με τρόπο επειγόντως ή ανάρμοστα.)

Επιπλέον παραδείγματα

• Después de discutir, decidieron arreglarse. (Μετά από την διαμάχη, αποφάσισαν να τα βρουν.)

• Siempre tiene que arreglarse antes de salir con sus amigos. (Πάντα πρέπει να ετοιμάζεται πριν βγει με τους φίλους του.)

Ετυμολογία

Η λέξη "arreglarse" προέρχεται από το ρήμα "arreglar", που σημαίνει "τακτοποιώ" ή "διορθώνω", με την προσθήκη της αντωνυμίας "-se", που υποδηλώνει ότι η ενέργεια επιστρέφει στον υποκείμενο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: prepararse, ordenarse, ponerse bonito.
Αντώνυμα: desarreglarse, descuidarse, dejarse estar.