arreglarse con a (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Πρόθεση (preposición)

Φωνητική μεταγραφή

arreglarse con a: [areɣʝˈlaɾse kon a]

Επιλογές μετάφρασης

Ελληνικά: να τα βρεί με τον/την/το

Σημασία

Η φράση "arreglarse con A" σημαίνει να λύσεις κάτι με κάποιον ή να συμφιλιωθείς με κάποιον. Χρησιμοποιείται στην καθημερινή ισπανική γλώσσα, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. No te preocupes, puedo arreglarme con María. (Μην ανησυχείς, μπορώ να τα βρω με τη Μαρία.)
2. Tengo que arreglarme con mi jefe sobre los horarios de trabajo. (Πρέπει να συμφιλιωθώ με τον αφεντικό μου για το πρόγραμμα εργασίας.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

• Salir arreglado con A (βγαίνω συμφιλιωμένος με τον/την/τον)
• Arreglarse con A a regañadientes (λύνω κάτι με το στόμα σφικτό)
• Arreglarse con A cueste lo que cueste (να λυθεί με τον έναν ή τον άλλο τρόπο)

Ετυμολογία

Η λέξη "arreglarse" προέρχεται από το ρήμα "arreglar," που σημαίνει να επιδιορθώσεις ή να διορθώσεις κάτι.

Συνώνυμα

• Solucionar con A
• Conciliar con A

Αντώνυμα

• Pelearse con A
• Discutir con A