arrepentirse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Arrepentirse είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/a.re.pen.tiɾ.ˈse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μετανοώ
• λυπάμαι
• μετανιώνω

Σημασία της λέξης

Το ρήμα arrepentirse σημαίνει την πράξη της μετάνοιας ή της λύπης για κάτι που έχει γίνει στο παρελθόν. Χρησιμοποιείται πολύ συχνά στη γλώσσα των Ισπανικών, κυρίως στον προφορικό λόγο, αλλά και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Me arrepentí de no haber estudiado más para el examen.

2. Μετανιώνω που δεν έχω διαβάσει περισσότερο για την εξεταστική.

3. Ella se arrepentirá de sus decisiones en el futuro.

4. Αυτή θα μετανιώσει για τις αποφάσεις της στο μέλλον.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη arrepentirse χρησιμοποιείται επίσης σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά.

1. No hay vuelta atrás, ya me he arrepentido.

2. Δεν υπάρχει επιστροφή, ήδη έχω μετανιώσει.

3. Arrepentirse es parte del aprendizaje.

4. Η μετάνοια είναι μέρος της μάθησης.

5. Se arrepintió a último momento.

6. Μετάνιωσε τελευταία στιγμή.

7. A veces es mejor arrepentirse de lo que hiciste que de lo que no hiciste.

8. Μερικές φορές είναι καλύτερο να μετανιώσεις για αυτό που έκανες παρά για αυτό που δεν έκανες.

Ετυμολογία

Η λέξη arrepentirse προέρχεται από το λατινικό "repentere", που σημαίνει "να επιστρέφω" και τον πρόθετο "a-" που δείχνει κατεύθυνση ή κίνηση προς το κάτι. Το "ar-" προσθέτει μια αίσθηση της επαναλαμβανόμενης ή εντατικής πράξης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - lamentar - compadecer

Αντώνυμα: - no lamentar - estar satisfecho (να είσαι ικανοποιημένος)