arrimar candela (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "arrimar candela" αποτελείται από δύο λέξεις. Ανάλογα με τη χρήση τους στην πρόταση, και οι δύο λέξεις είναι ρήματα.

Φωνητική μεταγραφή

La transcripción fonética en AFI para "arrimar candela" es:
/arriˈmaɾ kanˈdela/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Arrimar: πλησιάζω, φέρνω κοντά
• Candela: κερί, φλόγα

Σημασία της λέξης

Η φράση "arrimar candela" κυριολεκτικά σημαίνει "να φέρεις φλόγα" ή "να πλησιάσεις τη φλόγα". Στην καθημερινή γλώσσα, μπορεί να αναφέρεται στην πράξη του να αλλάξει κανείς την κατάσταση των πραγμάτων, όπως να κάνει κάποιες συνθήκες πιο ευνοϊκές ή να προσθέσει ενθουσιασμό σε μια δραστηριότητα.

Η χρήση της φράσης είναι συνήθως στον προφορικό λόγο και σπανίως στη γραπτή γλώσσα. Έχει μέτρια συχνότητα χρήσης, κυρίως σε συζητήσεις σχετικά με κοινωνικές σχέσεις ή δραστηριότητες που χρειάζονται πρόθεση και δράση.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. Es necesario arrimar candela para que el fuego prenda.
   (Είναι απαραίτητο να φέρουμε φλόγα για να ανάψει η φωτιά.)

2. Si quieres que la fiesta sea divertida, tienes que arrimar candela.
   (Αν θέλεις το πάρτι να είναι διασκεδαστικό, πρέπει να προσθέσεις ενθουσιασμό.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "arrimar candela" χρησιμοποιείται σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με τη δημιουργία ενθουσιασμού ή τη λήψη δράσης. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

1. No dejes que la conversación se apague; arrima candela.
   (Μην αφήνεις τη συζήτηση να σβήσει; Πρόσθεσε ενθουσιασμό.)

2. En el trabajo necesitamos arrimar candela para cumplir con los plazos.
   (Στη δουλειά χρειάζεται να βάλουμε λίγο παραπάνω ενθουσιασμό για να τηρήσουμε τα χρονοδιαγράμματα.)

3. Siempre que llegan mis amigos, arrimo candela para que todo sea más animado.
   (Κάθε φορά που έρχονται οι φίλοι μου, προσθέτω ενθουσιασμό για να είναι όλα πιο ζωντανά.)

4. Si quieres impresionar a tu pareja, arrima candela durante la cena.
   (Αν θέλεις να εντυπωσιάσεις τον/την σύντροφό σου, πρόσθεσε λίγη ενθουσιασία κατά τη διάρκεια του δείπνου.)

Ετυμολογία

Η λέξη "arrimar" προέρχεται από το λατινικό "adrimare," που σημαίνει "πλησιάζω". Η λέξη "candela" προέρχεται από το λατινικό "candela," που σημαίνει "κερί" και σχετίζεται με την έννοια του φωτός και της φλόγας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Arrimar: acercar, aproximar

• Candela: fuego, llama

• Αντώνυμα:

• "Alejar" για "arrimar"
• "Apagar" για "candela"

Αυτή η αναλυτική προσέγγιση της φράσης "arrimar candela" ελπίζω να είναι χρήσιμη και κατατοπιστική!