arrimarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ariˈmaɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• πλησιάζω
• κοντοστέκομαι
• προσεγγίζω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "arrimarse" σημαίνει να πλησιάσεις ή να προσεγγίσεις κάποιον ή κάτι, είτε φυσικά είτε μεταφορικά. Χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορα συμφραζόμενα για να δηλώσει την ιδέα του να έρθεις κοντά ή να συμβαδίζεις με κάποιον. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, και χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Me voy a arrimar a la mesa para comer.

2. Πηγαίνω να πλησιάσω το τραπέζι για να φάω.

3. Es mejor arrimarse a los amigos en momentos difíciles.

4. Είναι καλύτερα να πλησιάζεις τους φίλους σε δύσκολες στιγμές.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "arrimarse" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά.

• Arrimarse al fuego.
• Σημαίνει ότι πλησιάζεις μια κατάσταση που μπορεί να είναι επικίνδυνη ή με αποτέλεσμα που δεν είναι ευχάριστο.
• Es arriesgado arrimarse al fuego en esta situación.

• Είναι επικίνδυνο να πλησιάσεις το πυρ σε αυτή την κατάσταση.

• Arrimarse a alguien.

• Σημαίνει να συνδεθείς ή να προσπαθήσεις να αποκτήσεις έκταση σε μια σχέση, συχνά με ρομαντικό χαρακτήρα.
• Juan se arrimó a Marta porque le gustaba mucho.

• Ο Χουάν πλησίασε τη Μάρτα γιατί της άρεσε πολύ.

• Arrimarse a la sombra.

• Σημαίνει να αναζητάς βοήθεια ή υποστήριξη από κάποιον, συνήθως πιο ισχυρό.
• Siempre se arrima a la sombra de sus hermanos para no esforzarse.
• Πάντα πλησιάζει στη σκιά των αδελφών του για να μην κοπιάσει.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "arrimarse" προέρχεται από το επίθετο "arrimo", που σημαίνει "προσωρινή στήριξη" ή "κοντά". Το πρόθεμα "a-" υποδηλώνει κίνηση προς κάτι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Aproximarse
• Acercarse

Αντώνυμα

• Alejarse
• Distanciarse