arrojar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "arrojar" είναι ένα ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/aˈro.xaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ρίχνω
• πετώ
• εκτοξεύω

Σημασία της λέξης και χρήση

Το "arrojar" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει την ενέργεια του ρίχνω κάτι, συνήθως με δύναμη ή με κάποια σκοπιμότητα. Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό κείμενο, αν και μπορεί να είναι πιο συνηθισμένη στις καθημερινές, ομιλητικές καταστάσεις, καθώς και σε διαλόγους.

Συχνότητα Χρήσης

Η λέξη "arrojar" είναι κατά μέσο όρο συχνά χρησιμοποιούμενη τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Él decidió arrojar la pelota al río.
   (Αυτός αποφάσισε να ρίξει τη μπάλα στο ποτάμι.)

2. No es seguro arrojar basura en la calle.
   (Δεν είναι ασφαλές να πετάς σκουπίδια στον δρόμο.)

3. La tormenta hacía que el viento arrojará los objetos por los aires.
   (Η καταιγίδα έκανε τον άνεμο να πετάει τα αντικείμενα στον αέρα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "arrojar"

1. Arrojar la toalla
   (Ρίχνω την πετσέτα) - σημαίνει παραδίνω ή εγκαταλείπω τη μάχη.

2. No voy a arrojar la toalla, seguiré luchando.
   (Δεν θα ρίξω την πετσέτα, θα συνεχίσω να παλεύω.)

3. Arrojar luz sobre algo
   (Ρίχνω φως σε κάτι) - σημαίνει να ξεκαθαρίζω ή να ερμηνεύω μια κατάσταση.

4. El informe arroja luz sobre el problema financiero de la empresa.
   (Η έκθεση ρίχνει φως στο οικονομικό πρόβλημα της εταιρείας.)

5. Arrojar perlas a los cerdos
   (Ρίχνω μαργαρίτες στους χοίρους) - σημαίνει να παραχωρείς κάτι πολύτιμο σε κάποιον που δεν το εκτιμά.

6. Es como arrojar perlas a los cerdos intentar convencerlo.
   (Είναι σαν να ρίχνω μαργαρίτες στους χοίρους να προσπαθώ να τον πείσω.)

Ετυμολογία

Η λέξη "arrojar" προέρχεται από το λατινικό "abruĕre" που σημαίνει "ρίχνω μακριά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Lanzar (ρίχνω, εκτοξεύω) - Echar (πετάω)

Αντώνυμα: - Recoger (μαζεύω) - Retener (κρατώ)