arrollar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Arrollar είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/aroˈʎaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναπτύσσω
• κυλίω
• συνθλίβω
• παρασύρω

Σημασία και χρήση

Η λέξη arrollar χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει την ενέργεια ή τη διαδικασία του να αναπτύσσεις ή να τυλίγεις κάτι, αλλά μπορεί επίσης να υποδηλώνει την πράξη της συνθλίβης ή της κάλυψης με δύναμη, όπως στην περίπτωση ενός αυτοκινήτου που χτυπά κάτι.

Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια και μπορεί να βρεθεί πιο συχνά σε γραπτά κείμενα παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El coche arrolló al peatón en la calle.

2. Το αυτοκίνητο παρέσυρε τον πεζό στον δρόμο.

3. Necesitamos arrollar el papel antes de enviarlo.

4. Πρέπει να τυλίξουμε το χαρτί πριν το στείλουμε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη arrollar δεν χρησιμοποιείται συχνά σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, όμως μπορεί να βρεθεί σε κάποιες περιπτώσεις που σχετίζονται με την έννοια του να έχεις επιτυχία ή να επικρατείς σε μια κατάσταση.

1. Arrollar con fuerza.

2. Να επιτύχεις με δύναμη.

3. No dejes que te arrollen los problemas.

4. Μην αφήσεις να σε παρασύρουν τα προβλήματα.

5. Arrollar a la competencia.

6. Να υπερκεράσεις το ανταγωνισμό.

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "rotulare", που σημαίνει "να κυλήσεις".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - aplastar (πιέζω, συνθλίβω) - envolver (τυλίγω)

Αντώνυμα: - deshacer (αποσυνθέτω) - liberar (απελευθερώνω)