arrugar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

• /aˈruɣaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ζαρωμένος
• τσαλακωμένος
• ρυτιδωμένος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "arrugar" σημαίνει "ζαρώνομαι" ή "τσαλακώνομαι". Χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει την πράξη του να γίνεται κάτι ρυτιδωμένο ή τσαλακωμένο, είτε αυτό αναφέρεται σε υλικά (όπως χαρτί ή ρούχα) είτε σε δέρμα (όπως στο πρόσωπο). Είναι μια αρκετά συχνή λέξη στην ισπανική γλώσσα, και χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La camisa se arrugó después de lavarla.
   (Η πουκάμισα τσαλακώθηκε μετά το πλύσιμο.)

2. No arrugues el papel antes de escribir.
   (Μην τσαλακώσεις το χαρτί πριν γράψεις.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "arrugar"

Η λέξη "arrugar" χρησιμοποιείται και σε διαφορετικές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

1. Arrugar el entrecejo
   (Τσαλακώνω το μέτωπο)
2. Σημασία: Έχει να κάνει με το να δείχνει κάποιος ανησυχία ή ανασφάλεια.

3. Πρόταση: Cuando se enteró de la noticia, arrugó el entrecejo.
   (Όταν έμαθε τα νέα, τσαλάκωσε το μέτωπο.)

4. Arrugar el papel
   (Τσαλακώνω το χαρτί)

5. Σημασία: Συνήθως αναφέρεται στη διαδικασία που οδηγεί σε αποτυχία ή αχρησία.

6. Πρόταση: A veces, es mejor no arrugar el papel y hacer un borrador.
   (Πολλές φορές, είναι καλύτερα να μην τσαλακώσουμε το χαρτί και να κάνουμε ένα προσχέδιο.)

7. No te arrugues
   (Μη λυγίζεις)

8. Σημασία: Αφού προτρέπει κάποιον να μην φοβηθεί ή να μην παραδώσει.
9. Πρόταση: En la competencia, no te arrugues y da lo mejor de ti.
   (Στον διαγωνισμό, μη λυγίζεις και δώσε τον καλύτερό σου εαυτό.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "arrugar" προέρχεται από τη λατινική λέξη "rugare", που σημαίνει "να τσαλακώσω" ή "να ρυτιδώ". Αντικατοπτρίζει την πράξη της δημιουργίας ρυτίδων ή ζαρωμάτων σε κάποια επιφάνεια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Plisar (τσάκισμα)

• Doblado (διπλωμένο)

• Αντώνυμα:

• Alisar (ίσιο)
• Estirar (τράβηγμα, άνοιγμα)

Αυτές οι πληροφορίες καταδεικνύουν την πλούσια χρήση και την σημασία της λέξης "arrugar" στην ισπανική γλώσσα.