arruinar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/aruˈinar/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• καταστρέφω
• γκρεμίζω
• καταστραφώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "arruinar" στη γλώσσα Ισπανικά σημαίνει να προκαλέσει καταστροφή ή ζημία σε κάτι, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά. Χρησιμοποιείται ευρέως και αναφέρεται σε υλικά αντικείμενα, καταστάσεις και σχέσεις. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή και χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο, αλλά είναι επίσης κοινή σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις: - La tormenta arruinó la fiesta.
(Η καταιγίδα κατέστρεψε το πάρτι.)

• Sus malas decisiones arruinaron su carrera.
  (Οι κακές αποφάσεις του κατέστρεψαν την καριέρα του.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "arruinar" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Arruinar el juego
  (Καταστρέφω το παιχνίδι)
  Με αυτή τη φράση, αναφέρεται σε κάποιο που χαλάει την πλοκή ή την ευχαρίστηση ενός παιχνιδιού.

Πρόταση: No seas pesado, no arruines el juego.
(Μη γίνεσαι ενοχλητικός, μην καταστρέφεις το παιχνίδι.)

• Arruinar la sorpresa
  (Καταστρέφω την έκπληξη)
  Χρησιμοποιείται όταν κάποιος αποκαλύπτει μια έκπληξη πριν προλάβει να συμβεί.

Πρόταση: No quiero que arruines la sorpresa de su cumpleaños.
(Δεν θέλω να καταστρέψεις την έκπληξη των γενεθλίων του.)

• Arruinar una relación
  (Καταστρέφω μια σχέση)
  Αναφέρεται στο γεγονός ότι μια κατάσταση ή μια πράξη μπορεί να πλήξει μια προσωπική σχέση.

Πρόταση: El silencio puede arruinar una relación.
(Η σιωπή μπορεί να καταστρέψει μια σχέση.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "arruinar" προέρχεται από το λατινικό "ruināre", το οποίο σημαίνει "καταστρέφω" ή "προκαλώ ζημία". Αυτή η ρίζα συνδέεται με τον όρο "ruina", που σημαίνει "καταστροφή".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Destruir (καταστρέφω) - Dañar (ζημιώνω) - Estropear (χαλάω)

Αντώνυμα: - Mejorar (βελτιώνω) - Conservar (διατηρώ) - Proteger (προστατεύω)