asumir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "asumir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA), η φωνητική μεταγραφή του "asumir" είναι /a.suˈmiɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναλαμβάνω
• υποχρεώνομαι
• παραδέχομαι

Σημασία και χρήση

Η λέξη "asumir" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει την πράξη του να αναλαμβάνει κάποιος μια ευθύνη, υποχρέωση ή καθήκον. Σημαίνει επίσης την αποδοχή ή παραδοχή μιας κατάστασης ή μίας αλήθειας. Χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των γενικών καθημερινών συνομιλιών και του νομικού χώρου, όπου μπορεί να αναφέρεται σε υποχρεώσεις ή ευθύνες που αναλαμβάνονται από ένα άτομο ή οργανισμό.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης "asumir" είναι αρκετά υψηλή και χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο, αν και είναι αρκετά κοινή και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Voy a asumir la responsabilidad del proyecto.
   (Θα αναλάβω την ευθύνη του έργου.)

2. Es importante asumir nuestros errores.
   (Είναι σημαντικό να παραδεχόμαστε τα λάθη μας.)

3. Ella decidió asumir el liderazgo del equipo.
   (Αυτή αποφάσισε να αναλάβει την ηγεσία της ομάδας.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "asumir" εμφανίζεται και σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.

1. Asumir riesgos.
   (Να αναλαμβάνεις ρίσκα.)

2. Το "asumir riesgos" αναφέρεται στην αποδοχή του κινδύνου σε μια κατάσταση ή απόφαση.

3. Asumir la culpa.
   (Να αποδεχτείς την ευθύνη.)

4. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν κάποιος παραδέχεται ότι ευθύνεται για κάτι αρνητικό.

5. Asumir un papel.
   (Να αναλάβεις έναν ρόλο.)

6. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος αποδέχεται να παίξει έναν συγκεκριμένο ρόλο είτε σε ένα έργο είτε σε μια ομάδα.

7. Asumir el control.
   (Να αναλάβεις τον έλεγχο.)

8. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ενέργεια του να αποκτάς δύναμη ή εξουσία σε μια κατάσταση.

9. Asumir responsabilidades.
   (Να αναλαμβάνεις ευθύνες.)

10. Αυτή η φράση αναφέρεται στην ανάληψη των καθηκόντων ή υποχρεώσεων που προκύπτουν από μια θέση ή ρόλο.

Ετυμολογία

Η λέξη "asumir" προέρχεται από τα λατινικά "assumere", το οποίο συνδυάζει το "ad-" (προς) και "sumere" (να πάρεις ή να λάβεις). Η σημασία έχει διατηρηθεί από την αρχαιότητα, επικεντρωμένη στην έννοια της πρόσληψης ή αναλήψεως.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Aceptar (να αποδεχτείς) - Tomar (να πάρεις) - Coger (να αρπάξεις)

Αντώνυμα: - Rechazar (να απορρίψεις) - Negar (να negar)

Αυτή η λεπτομερής ανάλυση της λέξης "asumir" θα σας δώσει μια καλή κατανόηση της χρήσης της στη γλώσσα Ισπανικά.