atadura (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

atadura - ουσιαστικό (feminine)

Φωνητική μεταγραφή

/a.tɑˈðu.ɾa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• δέσιμο
• προσκόλληση
• σύνδεση

Σημασία της λέξης

Η λέξη "atadura" αναφέρεται σε ένωμα, σύνδεση ή κάτι που κρατάει δύο ή περισσότερα πράγματα μαζί. Χρησιμοποιείται κυρίως σε φυσικά και μεταφορικά συμφραζόμενα, για να περιγράψει τη σχέση ή την εξάρτηση που υπάρχει ανάμεσα σε διάφορα στοιχεία.

Η χρήση της είναι κοινή και στο προφορικό και στο γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί μεγαλύτερη συχνότητα στο γραπτό κείμενο σε επιστημονικά και φιλοσοφικά πλαίσια.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La atadura de los zapatos es importante para evitar caídas.

2. Το δέσιμο των παπουτσιών είναι σημαντικό για να αποφευχθούν οι πτώσεις.

3. Su atadura emocional con la familia es muy fuerte.

4. Η συναισθηματική του σύνδεση με την οικογένεια είναι πολύ ισχυρή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "atadura" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά:

1. Romper ataduras.
2. Σπάω δεσμούς.

3. Αυτό σημαίνει ελευθερώνομαι ή αποδεσμεύομαι από κάτι που με περιορίζει.

4. Ataduras invisibles.

5. Αόρατοι δεσμοί.

6. Αναφέρεται στις σχέσεις ή τις συναισθηματικές δεσμεύσεις που δεν είναι ευδιάκριτες αλλά υπάρχουν.

7. Ataduras del pasado.

8. Δεσμοί του παρελθόντος.

9. Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε παλιές συνήθειες ή σχέσεις που κρατούν κάποιον πίσω.

10. Ataduras familiares.

11. Οικογενειακοί δεσμοί.
12. Αναφέρεται στις υποχρεώσεις και τις σχέσεις που προέρχονται από την οικογένεια.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "atadura" προέρχεται από το ρήμα "atar", το οποίο σημαίνει "δέσμευω" ή "συνδέω". Το "atadura" προέρχεται από το "atar" και συνδυάζεται με το κατάληξη "-ura", που συχνά χρησιμοποιείται για να σχηματίσει ουσιαστικά που υποδηλώνουν την κατάσταση ή τη διαδικασία του ρήματος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - ligadura - unión - vínculo

Αντώνυμα: - desunión - separación - libertad