atener (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "atener" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "atener" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /ateˈneɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να κρατήσει
• να υπακούσει
• να συμμορφωθεί
• να αντέξει

Σημασία και χρήση

Το "atener" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να εκφράσει την έννοια του να κρατά κανείς κάτι ή να συμμορφώνεται με κάποιες υποχρεώσεις ή κανόνες. Συνήθως χρησιμοποιείται σε γραπτά κείμενα και επίσημες συζητήσεις, αλλά μπορεί επίσης να εμφανιστεί στον προφορικό λόγο, αν και η χρήση του στον καθημερινό λόγο προτιμά άλλες εκφράσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Los ciudadanos deben atenerse a las leyes del país.

2. Οι πολίτες πρέπει να συμμορφώνονται με τους νόμους της χώρας.

3. Es importante atenerse a las instrucciones del profesor.

4. Είναι σημαντικό να κρατάς τις οδηγίες του καθηγητή.

5. Cuando se hace un acuerdo, es necesario atenerse a las condiciones pactadas.

6. Όταν γίνεται μια συμφωνία, είναι απαραίτητο να τηρούνται οι συμφωνημένες συνθήκες.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "atener" δεν είναι ευρέως διαδεδομένο σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε κάποιες φράσεις που αναφέρονται σε υποχρεώσεις ή καθήκοντα.

1. Atenerse a las reglas del juego.

2. Να συμμορφώνεσαι με τους κανόνες του παιχνιδιού.

3. Atenerse a lo prometido.

4. Να τηρείς αυτά που υποσχέθηκες.

5. Atenerse a la verdad.

6. Να υπακούς στην αλήθεια.

Ετυμολογία

Η λέξη "atener" προέρχεται από τη λατινική ρίζα "tenēre," που σημαίνει "κρατώ." Το πρόθεμα "a-" προστίθεται για να σχηματίσει αυτή την έννοια της επακόλουθης υποχρέωσης ή συμμόρφωσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: cumplir (να εκπληρώνει), observar (να παρατηρεί), sostener (να κρατά).
• Αντώνυμα: desobedecer (να παραβιάσει), ignorar (να αγνοεί).

Αυτές οι πληροφορίες θα σας δώσουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για το ρήμα "atener."