atentado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "atentado" είναι ουσιαστικό, και συγκεκριμένα είναι γένους αρσενικού.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "atentado" είναι [ate̞nˈtaðo].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απόπειρα
• επίθεση
• τρόμος (σε συσχέτιση με τρομοκρατία)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "atentado" χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια απόπειρα ή επίθεση, συνήθως με κακόβουλη πρόθεση. Στα νομικά πλαίσια, μπορεί να σχετίζεται με αξιόποινες πράξεις, όπως είναι οι τρομοκρατικές επιθέσεις. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, ειδικά σε πολιτικά και νομικά πλαίσια, και χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό λόγο, ειδικά στις εφημερίδες και στα νομικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El atentado en la ciudad causó gran conmoción.

2. Η επίθεση στην πόλη προκάλεσε μεγάλη συγκίνηση.

3. Las autoridades han aumentado la seguridad tras el atentado.

4. Οι αρχές έχουν αυξήσει την ασφάλεια μετά την απόπειρα.

5. El atentado fue reivindicado por un grupo terrorista.

6. Η επίθεση αναλήφθηκε από μια τρομοκρατική οργάνωση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

• Atentado contra la autoridad
• Απόπειρα κατά της εξουσίας.

• Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια επίθεση ή παραβίαση κατά των αρχών.

• Atentado al honor

• Απόπειρα κατά της τιμής.

• Αναφέρεται σε ενέργειες που πλήττουν την αξιοπρέπεια κάποιου.

• Atentado a la libertad

• Απόπειρα κατά της ελευθερίας.

• Χρησιμοποιείται σε πλαίσια που αναφέρονται στην καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

• Atentado económico

• Οικονομική επίθεση.
• Ζητήματα που πλήττουν την οικονομία κάποιου.

Ετυμολογία

Η λέξη "atentado" προέρχεται από το ρήμα "atentar", που σημαίνει "να επιχειρήσει" ή "να αποπειραθεί". Στην λατινική γλώσσα, η ρίζα είναι "atentare", που έχει παρόμοια σημασία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Asalto (επίθεση) - Ataque (επίθεση) - Incidente (γεγονός)

Αντώνυμα: - Protección (προστασία) - Seguridad (ασφάλεια) - Paz (ειρήνη)