atestiguar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "atestiguar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/a.tes.ti.ˈɣwaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μαρτυρώ
• καταθέτω
• επιβεβαιώνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "atestiguar" σημαίνει να δίνεις μαρτυρία ή να επιβεβαιώνεις κάτι, συνήθως σε νομικό ή επίσημο πλαίσιο. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία κατάθεσης ή αναφοράς γεγονότων που έγιναν γνωστά από έναν μάρτυρα. Στη γλώσσα των Ισπανικών χρησιμοποιείται συχνά τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, συνήθως σε νομικά έγγραφα ή περιπτώσεις δικαστηρίου.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El testigo tuvo que atestiguar en el juicio.

2. Ο μάρτυρας έπρεπε να καταθέσει στο δικαστήριο.

3. Necesito que atestigües que viste el accidente.

4. Χρειάζομαι να επιβεβαιώσεις ότι είδες το ατύχημα.

5. El notario atestiguó la firma del contrato.

6. Ο συμβολαιογράφος επιβεβαίωσε την υπογραφή του συμβολαίου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "atestiguar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που συνδέονται με την έννοια της μαρτυρίας ή της επιβεβαίωσης.

1. Atestiguar la verdad.

2. Να μαρτυρήσεις την αλήθεια.

3. Atestiguar en un acto legal.

4. Να καταθέσεις σε νομική διαδικασία.

5. Atestiguar la ocurrencia de un hecho.

6. Να επιβεβαιώσεις την εκδήλωση ενός γεγονότος.

7. Atestiguar con pruebas.

8. Να μαρτυρήσεις με αποδείξεις.

Ετυμολογία

Η λέξη "atestiguar" προέρχεται από την ισπανική λέξη "testigo" που σημαίνει "μάρτυρα", η οποία έχει τις ρίζες της στα Λατινικά. Το "atestiguar" συνδυάζει τη ρίζα του "testis" (μάρτυρας) με το πρόθεμα "a-", υποδηλώνοντας μία ενέργεια που σχετίζεται με τον μάρτυρα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - dar fe (δίνω μαρτυρία) - certificar (πιστοποιώ) - confirmar (επιβεβαιώνω)

Αντώνυμα: - negar (αρνούμαι) - desmentir (διαψεύδω)

Αυτές οι πληροφορίες προβάλλουν την ευρύτητα και τη σημασία της λέξης "atestiguar" στο πλαίσιο του Ισπανικού δικαίου και της καθημερινής γλώσσας.