atisbar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "atisbar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/atisˈβaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να υποψιάζομαι
• να αντιληφθώ
• να υποθέσω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "atisbar" σημαίνει να κατανοήσεις ή να αντιληφθείς κάτι που δεν είναι άμεσα προφανές. Συχνά χρησιμοποιείται σε εμπορικούς ή κοινωνικούς τομείς όταν κάποιος προσπαθεί να ερμηνεύσει ή να αποκαλύψει πληροφορίες ή προθέσεις.

Η χρήση του "atisbar" παρατηρείται συχνότερα στον γραπτό λόγο, όπως σε λογοτεχνικά κείμενα ή αναλυτικές εκθέσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο.

Παράδειγμα προτάσεων: - "El detective pudo atisbar las intenciones del sospechoso."
(Ο ντετέκτιβ μπόρεσε να υποψιαστεί τις προθέσεις του υπόπτου.)

• "A veces, es difícil atisbar la verdad detrás de las palabras."
  (Μερικές φορές είναι δύσκολο να αντιληφθείς την αλήθεια πίσω από τα λόγια.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "atisbar" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε φράσεις που δηλώνουν την αναγνώριση ή την υποψία. Ακολουθούν ορισμένες παραδείγματα:

• "Atisbar el futuro no es fácil."
  (Δεν είναι εύκολο να υποψιαστείς το μέλλον.)

• "Al atisbar los cambios en su comportamiento, decidí hablar con él."
  (Όταν υποψιάστηκα τις αλλαγές στη συμπεριφορά του, αποφάσισα να μιλήσω μαζί του.)

• "Es importante atisbar las señales de advertencia."
  (Είναι σημαντικό να αντιληφθείς τα σημάδια προειδοποίησης.)

Ετυμολογία

Η λέξη "atisbar" προέρχεται από το αραβικό "atiṣbar", που σημαίνει "να παρατηρώ" ή "να επόπτευω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - sospechar (υποψιάζομαι) - deducir (υποθέτω) - discernir (διακρίνω)

Αντώνυμα: - ignorar (αγνοώ) - desestimar (απορρίπτω) - rechazar (αρνούμαι)