atornillar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ατονίλιαρ (atornillar) είναι ρήμα στη γλώσσα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

IPA: /a.toɾ.niˈʝaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για ελληνικά

• να βιδώνω
• να στρίβω (ένα μπουλόνι ή μια βίδα)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "atornillar" χρησιμοποιείται στον τομέα της κατασκευής και της επισκευής και αναφέρεται στη διαδικασία του βιδώματος. Στη γλώσσα Ισπανικά, χρησιμοποιείται συχνά σε τεχνικά ή εργατικά περιβάλλοντα. Είναι πιο δημοφιλής στον γραπτό λόγο, αλλά χρησιμοποιείται επίσης στην καθημερινή συνομιλία όταν αναφέρεται σε δουλειές που σχετίζονται με την επισκευή ή την κατασκευή.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Es importante atornillar bien las piezas para que no se suelten.
   Είναι σημαντικό να βιδώσετε καλά τα κομμάτια ώστε να μην χαλαρώσουν.

2. Voy a atornillar la estantería a la pared.
   Θα βιδώσω τη ράφι στον τοίχο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "atornillar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέρος ψηφιακών ή στρατηγικών εκφράσεων, αν και δεν υπάρχουν πολλές καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις με αυτή τη λέξη. Ωστόσο, μπορεί να εκφραστεί η έννοια της "δυσκολίας" ή της "επιμονής" μέσω μεταφορών.

1. Estar atornillado a un lugar
   Να είσαι "βιδωμένος" σε ένα μέρος (να μην μπορείς να μετακινηθείς).

2. No me atornilles con tantas preguntas.
   Μην με "βιδώνεις" με τόσες ερωτήσεις (μη με κουράζεις με ερωτήσεις).

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "atornillare", το οποίο σημαίνει "να βιδώνεις". Εκείνη η λέξη είχε χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει τις διαδικασίες που σχετίζονται με τα βίδες και τα μπουλόνια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Enroscar (να στρίβεις) - Fijar (να σταθεροποιήσεις)

Αντώνυμα: - Desatornillar (να ξεβιδώνεις) - Soltar (να χαλαρώνεις)