atracarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

• [a.tɾaˈkaɾ.se]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• atracarse: καταβροχθίζω, κολλώ, έρχεσαι σε αδιέξοδο, "πληρώνω" (σε κουβέντες), προορίζομαι σε καταστροφή.

Σημασία και χρήση

Η λέξη atracarse χρησιμοποιείται στο Ισπανικά για να περιγράψει την πράξη του να κολλάς σε κάτι, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά. Σημαντική είναι η χρήση της στον προφορικό λόγο, όπου και συναντάται πιο συχνά, αλλά χρησιμοποιείται και σε γραπτές μορφές. Μπορεί να περιγράψει καταστάσεις όπου κάποιος "κολλάει" σε μια κατάσταση ή βιώνει έναν έντονο συναισθηματικό συγκλονισμό, όπως στην περίπτωση της υπερκατανάλωσης φαγητού ή εθιστικών συμπεριφορών.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Me atracaré de comida en la fiesta.

2. Θα καταβροχθίσω φαγητό στο πάρτι.

3. Si sigo así, me voy a atracar de trabajo.

4. Αν συνεχίσω έτσι, θα κολλήσω με τη δουλειά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη atracarse χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Atracarse de risa.
2. Είναι όταν κάποιος γελάει υπερβολικά ή ασταμάτητα.

3. Μετάφραση: Γελάω μέχρι δακρύων.

4. Atracarse de información.

5. Δηλώνει την υπερφόρτωση με πληροφορίες.

6. Μετάφραση: Εμβαθύνω σε πολλές πληροφορίες.

7. Atracarse de libros.

8. Αναφέρεται στην υπερβολική ανάγνωση ή συλλογή βιβλίων.

9. Μετάφραση: Απορροφώ τον εαυτό μου σε βιβλία.

10. Atracarse en una conversación.

11. Δηλώνει ότι κάποιος κολλάει σε μια συζήτηση που δεν μπορεί να βγει.

12. Μετάφραση: Ξεστρατίζω σε μια συζήτηση.

13. No te atraces en tus problemas.

14. Σημαίνει να μην "κολλάς" στα προβλήματά σου.
15. Μετάφραση: Μην κολλάς στα προβλήματά σου.

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το Λατινικό ρήμα atracar, το οποίο σημαίνει "κολλώ" ή "κολλάμαι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: embriagarse (να υπερφορτωθείς), atascarse (να κολλήσεις).
• Αντώνυμα: liberar (να απελευθερώσω), desatascar (να αποσυμπιέσω).

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη κατανόηση της λέξης atracarse και της χρήσης της στη γλώσσα Ισπανικά.