atrasar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "atrasar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "atrasar" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου (IPA) είναι: /a.tɾaˈsaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• καθυστερώ
• αναβάλλω
• παρατείνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "atrasar" σημαίνει την πράξη του να καθυστερείς, να μην είσαι στην προγραμματισμένη ή αναμενόμενη ώρα ή να επηρεάζεις αρνητικά την πρόοδο κάποιου πράγματος. Στην ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται συχνά για την αναφορά σε καθυστερήσεις είτε στον προφορικό είτε στον γραπτό λόγο και είναι μια λέξη που συναντάται συχνά σε καθημερινές περιστάσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El tren se va a atrasar media hora.

2. (Το τρένο θα καθυστερήσει μισή ώρα.)

3. Debemos avisar al jefe si vamos a atrasar el proyecto.

4. (Πρέπει να ενημερώσουμε τον διευθυντή αν πρόκειται να καθυστερήσουμε το έργο.)

5. La lluvia ha atrasado la construcción del puente.

6. (Η βροχή έχει καθυστερήσει την κατασκευή της γέφυρας.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "atrasar" χρησιμοποιείται και σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και οι άμεσες αφηρημένες φράσεις είναι λιγότερες:

1. No quiero atrasar la conversación.

2. (Δεν θέλω να καθυστερήσω τη συζήτηση.)

3. Atrasar la decisión podría ser un error.

4. (Η καθυστέρηση της απόφασης θα μπορούσε να είναι λάθος.)

5. Siempre me atrasas con tus historias.

6. (Πάντα με καθυστερείς με τις ιστορίες σου.)

7. Atrasar la reunión no es una solución.

8. (Η καθυστέρηση της συνάντησης δεν είναι λύση.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "atrasar" προέρχεται από το πρόθεμα "a-" που υποδεικνύει κίνηση ή δράση, και την λέξη "tras", που σημαίνει "πίσω". Έτσι, η έννοια της λέξης σχετίζεται με την ιδέα της κίνησης πίσω ή καθυστέρησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Demorar - Retrasar - Postergar

Αντώνυμα: - Adelantar - Avanzar - Acelerar

Αυτές οι πληροφορίες δίνουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης "atrasar", της χρήσης της και των σχετικών εκφράσεων στην ισπανική γλώσσα.