Atravesado είναι επίθετο.
/atraveˈθaðo/ (στην Ισπανική του κάστιγια) ή /atraveˈsado/ (σε άλλες περιοχές).
Η λέξη atravesado στην ισπανική γλώσσα κυριολεκτικά σημαίνει "που έχει περάσει ή διασχίσει". Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει κάτι που είναι διαρρηγμένο ή σε διαφορά θέση από τη φυσιολογική του. Στο μεταφορικό του νόημα, μπορεί να αναφέρεται σε προβλήματα, ή σε καταστάσεις που δημιουργούν εμπόδια ή δυσκολίες.
Συχνότητα χρήσης: Η λέξη χρησιμοποιείται σχετικά συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να είναι πιο συνηθισμένη σε συνθήκες που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή και την περιγραφή καταστάσεων.
Ο δρόμος είναι διασχισμένος από ένα πεσμένο δέντρο.
Siempre está atravesado en sus opiniones.
Η λέξη atravesado χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.
Να είσαι διασχισμένος από τη ζωή. (Να αντιμετωπίζεις δύσκολες καταστάσεις).
No te pongas atravesado.
Μην είσαι μπλεγμένος. (Σημαίνει να μην επιβαρύνεις μια κατάσταση με πρόσθετα προβλήματα).
Lo que me dicen me suena atravesado.
Αυτό που μου λένε μου ακούγεται περίεργο. (Σημαίνει ότι κάτι φαίνεται περίπλοκο ή ύποπτο).
Está atravesado con sus insectos.
Η λέξη atravesado προέρχεται από το λατινικό transversus, που σημαίνει "διαγώνιος" ή "διασχίζοντας".
Συνώνυμα: - cruzado - desviado - obstruido
Αντώνυμα: - recto - directo - claro
Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη κατανόηση της λέξης atravesado και της χρήσης της στην ισπανική γλώσσα, ιδιαίτερα στην Ανδαλουσία και γενικότερα.