atronar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "atronar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "atronar" είναι /a.tɾoˈnaɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να θορυβώ
• να μπουμπουνίζω
• να προκαλώ θόρυβο

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη "atronar" σημαίνει να προκαλώ δυνατό ήχο ή θόρυβο, συνήθως με έναν τρόπο που είναι ενοχλητικός ή ικανός να προκαλέσει προσοχή. Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να βρείτε και γραπτές χρήσεις, κυρίως σε λογοτεχνικά κείμενα ή περιγραφές. Δεν είναι πολύ συχνά χρησιμοποιούμενη στην καθημερινή συνομιλία.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Donde vivo, el tráfico puede atronar la tranquilidad de la noche.

2. Όπου μένω, η κυκλοφορία μπορεί να θορυβήσει την ησυχία της νύχτας.

3. El perro comenzó a atonar cuando oyó el trueno.

4. Ο σκύλος άρχισε να μπουμπουνίζει όταν άκουσε την βροντή.

5. Los fuegos artificiales suelen atonar la celebración de Año Nuevo.

6. Τα πυροτεχνήματα συνήθως προκαλούν θόρυβο στην γιορτή της Πρωτοχρονιάς.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στο Ισπανικά, το "atronar" χρησιμοποιείται και σε δυο-τρεις ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Atronar como un trueno.
2. Να θορυβώ σαν βροντή.

3. Εδώ χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που προκαλεί πολύ θόρυβο.

4. Si no quieres atonar a los demás, habla más bajo.

5. Αν δεν θέλεις να θορυβήσεις τους άλλους, μίλα πιο χαμηλά.

6. Χρησιμοποιείται για να προτείνει έναν πιο ήσυχο τρόπο ομιλίας.

7. Las campanas de la iglesia atonaron la mañana.

8. Οι καμπάνες της εκκλησίας θόρυβησαν το πρωί.
9. Αυτή η φράση δείχνει τον θόρυβο που προκαλείται από καμπάνες, και είναι μια απεικόνιση ενός κοινού ηχητικού φαινομένου.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "atronar" προέρχεται από το λατινικό "atranare", που σημαίνει να παράγω ήχο ή θόρυβο. Διατηρεί μια ισχυρή σύνδεση με παρόμοιες λέξεις στα ρωμανικά όπως το ιταλικό "atronare".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Ruido: θόρυβος - Ruidoso: θορυβώδης - Estruendo: κρότος

Αντώνυμα: - Silencio: σιωπή - Calma: ηρεμία - Tranquilidad: ησυχία