atropellado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "atropellado" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική του μεταγραφή είναι: [atɾo.pe̝ˈʝa.ðo].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Πατημένος / χτυπημένος
• Στροβιλιζόμενος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "atropellado" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που έχει παρασυρθεί από κάποιο όχημα ή έχει υποστεί κακώσεις λόγω μιας καταστάσεως επιθετικής φύσεως. Μπορεί επίσης να υπονοεί την αίσθηση σύγχυσης ή βιασύνης. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, και συχνά συναντάται και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "El ciclista fue atropellado por un coche."

2. Ο ποδηλάτης παρασύρθηκε από ένα αυτοκίνητο.

3. "Se sintió atropellado por los acontecimientos."

4. Νιώθω ότι χτυπήθηκα από τα γεγονότα.

5. "El perro fue atropellado en la carretera."

6. Ο σκύλος παρασύρθηκε στον δρόμο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "atropellado" έχει χρησιμοποιηθεί συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις που αφορούν καταστάσεις βιασύνης ή σύγχυσης.

1. "Voy tan atropellado que no puedo pensar."

2. Είμαι τόσο παρασυρμένος που δεν μπορώ να σκεφτώ.

3. "En la reunión, las ideas se atropellaron unas a otras."

4. Στη συνεδρίαση, οι ιδέες παρασύρθηκαν η μία μετά την άλλη.

5. "El tráfico estuvo tan pesado que llegué atropellado al trabajo."

6. Η κίνηση ήταν τόσο βαριά ώστε έφτασα χτυπημένος στη δουλειά.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "atropellado" προέρχεται από το ρήμα "atropellar", το οποίο σημαίνει "να παρασύρω" ή "να χτυπήσω", και έχει τις ρίζες του από το Λατινικό "atropellare".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Chocador (παρασυρόμενος) - Golpeado (χτυπημένος)

Αντώνυμα: - Salvo (αβλαβής) - Protegido (προστατευμένος)