atroz (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/atɾos/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αποτρόπαιο
• φρικτό
• βασανιστικό

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "atroz" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι εξαιρετικά αιματηρό, φρικτό ή βίαιο. Στην καθημερινή χρήση, μπορεί να αναφέρεται σε γεγονότα ή καταστάσεις που είναι ακραία ή αφάνταστα σκληρές. Χρησιμοποιείται συχνά στο προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα Προτάσεων

1. La película tenía escenas atroces que me hicieron sentir incómodo.

2. Η ταινία είχε αποτρόπαιες σκηνές που με έκαναν να νιώθω άβολα.

3. El crimen fue tan atroz que conmovió a toda la comunidad.

4. Το έγκλημα ήταν τόσο φρικτό που συγκίνησε ολόκληρη την κοινότητα.

5. Escuchar historias atroces de guerra es desgarrador.

6. Το να ακούς αποτρόπαιες ιστορίες από τον πόλεμο είναι συνταρακτικό.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

1. "Un sacrificio atroz"
2. Ένας αποτρόπαιος θυσιασμός.

3. Esto nos lleva a pensar en lo que podemos soportar por una causa. (Αυτό μας οδηγεί να σκεφτούμε τι μπορούμε να αντέξουμε για μια αιτία.)

4. "Una injusticia atroz"

5. Μια αποτρόπαια αδικία.

6. La comunidad se unió para protestar contra la atroz injusticia. (Η κοινότητα ενώνεται για να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην αποτρόπαια αδικία.)

7. "Una herida atroz"

8. Μια φρικτή πληγή.
9. La guerra dejó heridas atroces en la población civil. (Ο πόλεμος άφησε φρικτές πληγές στον άμαχο πληθυσμό.)

Ετυμολογία

Η λέξη "atroz" προέρχεται από το λατινικό "atrox", που συνδυάζει τα στοιχεία "a-" (όχι) και "trux" (άγριος).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - brutal - horrible - espantoso

Αντώνυμα: - benevolente - amable - gentil

Η λέξη "atroz" καταδεικνύει μια έντονη συναισθηματική φόρτιση και συχνά χρησιμοποιείται για να προκαλέσει αντίκτυπο ή να περιγράψει ακραίες καταστάσεις που επιδρούν αρνητικά σε άτομα ή κοινωνίες.