avecinar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "avecinar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με διεθνές φωνητικό αλφάβητο: [aβeˈθinaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να πλησιάσει
• να προσεγγίσει
• να έρθει κοντά

Σημασία της λέξης

Το "avecinar" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανών για να περιγράψει τη δράση του να πλησιάσει κάτι ή κάποιον, είτε φυσικά είτε μεταφορικά. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενο και στους δύο τύπους λόγου, αλλά ενδέχεται να συναντάται πιο συχνά σε γραπτά κείμενα, όπως λογοτεχνία ή άρθρα, παρά σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El invierno se avecina y debemos prepararnos.
   (Ο χειμώνας πλησιάζει και πρέπει να προετοιμαστούμε.)

2. Cuando él se avecina, todos se sienten incómodos.
   (Όταν αυτός πλησιάζει, όλοι νιώθουν άβολα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "avecinar"

• Se avecina una tormenta.
  (Μια καταιγίδα πλησιάζει.)

• Con el frío que hace, se avecina la nieve.
  (Με την παγωνιά που κάνει, έρχεται το χιόνι.)

• No te preocupes, lo bueno se avecina.
  (Μη στεναχωριέσαι, το καλό πλησιάζει.)

• Se avecina un cambio en la política.
  (Έρχεται μια αλλαγή στην πολιτική.)

Ετυμολογία της λέξης

Το "avecinar" προέρχεται από το λατινικό "ad-vicinare", το οποίο σημαίνει "να πλησιάσει". Η ρίζα "vici-" υποδηλώνει εγγύτητα ή γειτονία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Aproximar - Acercar - Prevenir (σε ορισμένα συμφραζόμενα)

Αντώνυμα: - Alejar (να απομακρύνει) - Dispersar (να διασκορπίσει)