avenencia (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Avenencia είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή είναι: /aβeˈnenθja/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• συμφωνία
• διευθέτηση
• αποδοχή

Σημασία και Χρήση

Η λέξη avenencia αναφέρεται σε μια συμφωνία ή συναίνεση ανάμεσα σε δύο ή περισσότερες μέρη. Χρησιμοποιείται συχνά στο νομικό και γενικό λεκτικό πλαίσιο για να περιγράψει μια κατάσταση στην οποία οι εμπλεκόμενοι φτάνουν σε μια αμοιβαία αποδεκτή λύση. Στην καθημερινή γλώσσα, η συχνότητα χρήσης της είναι ικανοποιητική, αν και χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτές μορφές, ειδικότερα σε νομικά κείμενα ή συμβάσεις.

Παραδείγματα

1. La avenencia entre las partes llevó a una resolución pacífica.

2. Η συμφωνία μεταξύ των μερών οδήγησε σε μια ειρηνική επίλυση.

3. Es importante que haya avenencia antes de firmar el contrato.

4. Είναι σημαντικό να υπάρχει συμφωνία πριν από την υπογραφή του συμβολαίου.

5. La avenencia se logró tras muchas negociaciones.

6. Η συμφωνία επιτεύχθηκε μετά από πολλές διαπραγματεύσεις.

Ιδmazίωματικές Εκφράσεις

Η λέξη avenencia χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την ιδέα της συναίνεσης και της συνεργασίας.

1. Llegar a una avenencia.
2. Να φτάσεις σε μια συμφωνία.
3. Después de varias discusiones, lograron llegar a una avenencia que benefició a todos.

4. Μετά από πολλές συζητήσεις, κατόρθωσαν να φτάσουν σε μια συμφωνία που ωφέλησε όλους.

5. Avenencia tácita.

6. Άτυπη συμφωνία.
7. *La avenencia tácita entre los sindicatos y la empresa facilitó la negociación. *

8. Η άτυπη συμφωνία μεταξύ των συνδικάτων και της επιχείρησης διευκόλυνε τη διαπραγμάτευση.

9. Avenencia en los términos.

10. Συμφωνία στους όρους.
11. Es fundamental lograr una avenencia en los términos antes de proceder.

12. Είναι θεμελιώδες να επιτευχθεί συμφωνία στους όρους πριν προχωρήσουμε.

13. Hacer avenencia.

14. Να κάνεις συμφωνία.
15. Decidimos hacer avenencia para evitar conflictos futuros.
16. Αποφασίσαμε να κάνουμε συμφωνία ώστε να αποφύγουμε μελλοντικές συγκρούσεις.

Ετυμολογία

Η λέξη avenencia προέρχεται από το ρήμα avenir, το οποίο σημαίνει "να έρθω σε συμφωνία" ή "να φτάσω σε συμφωνία με". Η ρίζα του επηρεάστηκε από το λατινικό "advenire", που σημαίνει "να έρθω προς".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: Acuerdo, convenio, pacto.
• Αντώνυμα: Desacuerdo, conflicto, disputa.