Η λέξη "averiguaciones" είναι ουσιαστικό, πληθυντικού αριθμού.
/abeɾiɣwaθjones/ (στην Ισπανία) ή /abeɾiɡwaθjones/ (στη Λατινική Αμερική)
Η λέξη "averiguaciones" αναφέρεται σε διαδικασίες ή ενέργειες που γίνονται προκειμένου να δαχτυωθεί ή να βρεθεί η αλήθεια για κάτι, να αποκτηθούν πληροφορίες ή να διευκρινιστούν καταστάσεις. Χρησιμοποιείται κυρίως σε νομικά, ερευνητικά ή δημόσια context. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, με πιο συχνές περιπτώσεις στον γραπτό λόγο ή σε επίσημα κείμενα.
Las averiguaciones sobre el caso están en proceso.
(Οι έρευνες για την υπόθεση είναι σε εξέλιξη.)
Realizamos averiguaciones para resolver la situación.
(Πραγματοποιήσαμε διερευνήσεις για να λύσουμε την κατάσταση.)
Las averiguaciones pueden tardar bastante tiempo.
(Οι έρευνες μπορεί να πάρουν αρκετό χρόνοι.)
Averiguaciones de rutina
Η φράση αναφέρεται σε κανονικές ή συστηματικές έρευνες.
Ejemplo: Las averiguaciones de rutina ayudaron a confirmar la información.
(Οι κανονικές έρευνες βοήθησαν να επιβεβαιωθούν οι πληροφορίες.)
Hacer averiguaciones
Αυτή η φράση σημαίνει ότι κάποιος αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να ερευνήσει κάτι.
Ejemplo: Voy a hacer averiguaciones sobre las oportunidades de trabajo.
(Θα κάνω έρευνες σχετικά με τις ευκαιρίες εργασίας.)
Averiguaciones exhaustivas
Αυτή η φράση αναφέρεται σε πολύ λεπτομερείς και πλήρεις έρευνες.
Ejemplo: Las averiguaciones exhaustivas son necesarias para un informe completo.
(Οι λεπτομερείς έρευνες είναι απαραίτητες για μια πλήρη αναφορά.)
Η λέξη "averiguaciones" προέρχεται από το ρήμα "averiguar", που σημαίνει "να ερευνήσεις" ή "να διαπιστώσεις". Το ρήμα έχει τις ρίζες του στο λατινικό "verificare", που σημαίνει "να επαληθεύσεις".