bache (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "bache" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "bache" είναι [ˈβa.t͡ʃe].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "bache" μεταφράζεται στα Ελληνικά ως "λακκούβα".

Σημασία της λέξης

Η λέξη "bache" αναφέρεται κυρίως σε μια δυσάρεστη κατάσταση, όπως μια λακκούβα ή μια ανωμαλία στον δρόμο. Χρησιμοποιείται κυρίως στην ομιλία και σε άτυπες συνθήκες, αλλά μπορεί να εμφανίζεται και σε γραπτά κείμενα, κυρίως σε αναφορές σχετικά με την κατάσταση των δρόμων.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Ten cuidado con ese bache en la carretera."

2. "Πρόσεχε με αυτή τη λακκούβα στο δρόμο."

3. "El bache hizo que se dañara la suspensión del coche."

4. "Η λακκούβα προκάλεσε ζημιά στη ανάρτηση του αυτοκινήτου."

5. "Hay muchos baches en esta zona, es peligroso conducir aquí."

6. "Υπάρχουν πολλές λακκούβες σε αυτή την περιοχή, είναι επικίνδυνο να οδηγείς εδώ."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "bache" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, που σχετίζονται με δύσκολες ή ανώμαλες καταστάσεις.

1. "Estoy pasando por un bache emocional."

2. "Περνάω μια ψυχολογική λακκούβα."

3. "Después de un bache financiero, ahora estoy recuperándome."

4. "Μετά από μια οικονομική λακκούβα, τώρα ανακάμπτω."

5. "El equipo está en un bache de rendimiento."

6. "Η ομάδα βρίσκεται σε μια λακκούβα απόδοσης."

7. "Superé el bache de mi vida y ahora me siento mejor."

8. "Ξεπέρασα τη λακκούβα της ζωής μου και τώρα νιώθω καλύτερα."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "bache" προέρχεται από το ισπανικό λεξιλόγιο και σχετίζεται με την έννοια της ανωμαλίας ή της διακοπής που παρατηρείται σε επιφάνειες, είτε αυτές είναι οδοί είτε άλλες επιφάνειες. Η προέλευση μπορεί να αναζητηθεί σε βιομηχανικούς και οδικούς όρους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: "pozo" (λάκκος), "hoyo" (τρύπα).
Αντώνυμα: "recto" (ευθύς), "liso" (λείο).

Αυτή είναι η ολοκληρωμένη παρουσίαση της λέξης "bache".