Το "bajos fondos" είναι μια φράση που λειτουργεί ως ουσιαστικό.
/ˈβaxo̞s ˈfonðos/
Η φράση "bajos fondos" αναφέρεται συνήθως σε περιοχές χαμηλού κοινωνικού και οικονομικού επιπέδου, υπονοώντας άθλιες ή επικίνδυνες γειτονιές. Στην καθημερινή γλώσσα, χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις που σχετίζονται με εγκληματικότητα ή κοινωνικές ανισότητες. Είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να εμφανίζεται και σε γραπτά κείμενα, όπως άρθρα ή λογοτεχνία που εξετάζουν κοινωνικά θέματα.
Los bajos fondos de la ciudad son peligrosos.
(Τα κατώτερα στρώματα της πόλης είναι επικίνδυνα.)
Él creció en los bajos fondos y ha luchado toda su vida.
(Εκείνος μεγάλωσε στα κατώτερα στρώματα και έχει παλέψει όλη του τη ζωή.)
Las historias de los bajos fondos son fascinantes y aterradoras.
(Οι ιστορίες από τον υποκόσμο είναι συναρπαστικές και τρομακτικές.)
Η φράση "bajos fondos" ενδέχεται να εμφανίζεται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις ή εκφράσεις της λαϊκής γλώσσας:
Vivir en los bajos fondos.
(Να ζει κανείς στα κατώτερα στρώματα.)
Αφορά τη ζωή σε δύσκολες συνθήκες ή στο περιθώριο της κοινωνίας.
Salí de los bajos fondos.
(Βγήκα από τον υποκόσμο.)
Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος έχει ξεπεράσει δυσκολίες της ζωής και έχει προοδεύσει.
No te metas en los bajos fondos.
(Μην μπλέκεις με τον υποκόσμο.)
Συμβουλή να αποφεύγονται επικίνδυνες καταστάσεις ή άτομα.
Η φράση "bajos fondos" προέρχεται από τις ισπανικές λέξεις "bajos", που σημαίνει "χαμηλοί" ή "κατώτεροι", και "fondos", που σημαίνει "βυθοί" ή "στρώματα". Οι συνδυασμοί αυτοί απεικονίζουν την ιδέα των χαμηλών και επικίνδυνων περιοχών.
Συνώνυμα: - submundo (υποκόσμος) - barriada marginal (περίπου ανήσυχη γειτονιά)
Αντώνυμα: - alta sociedad (υψηλή κοινωνία) - zonas seguras (ασφαλείς περιοχές)